1 00:01:12,105 --> 00:01:17,111 Κάνσας, σε μια εποχή που η έρημος έρημη και άγονη εκτεταμένη. 2 00:01:17,210 --> 00:01:22,159 Σε ξηρασία, αμμοθύελλες, και τυφώνες στη ζέστη του καλοκαιριού, 3 00:01:22,182 --> 00:01:25,163 γενναίοι πρωτοπόροι εξύψωσαν τον πολιτισμό τους και τους 4 00:01:25,151 --> 00:01:29,031 ονειρευόταν χωράφια καρποφόρα, ειρήνη και ευημερία. 5 00:01:29,189 --> 00:01:35,071 Τους απειλεί όμως ένα μεγαλύτερο κακό καλλιέργειες, σπίτια και ζωές. 6 00:01:35,295 --> 00:01:39,300 Ληστές, κτηνοκλέφτες και καταστρέφοντας κοπάδια μακροκέρατων. 7 00:01:39,299 --> 00:01:44,009 Οι αγρότες προσπαθούν να αμυνθούν χρησιμοποιήστε αγροτικά εργαλεία ως όπλα 8 00:01:44,037 --> 00:01:48,144 αλλά δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τα πυροβόλα όπλα των καουμπόηδων. 9 00:01:48,241 --> 00:01:53,247 μια χιονοστιβάδα καταστροφών συνεχίστηκε από τους καουμπόηδες με την κραυγή: 10 00:01:54,080 --> 00:01:56,253 Το κοπάδι πρέπει να πετύχει! 11 00:01:57,050 --> 00:02:02,159 Liberal, Κάνσας. Ο δρόμος τελειώνει σε δρόμο. 12 00:02:12,298 --> 00:02:16,110 Γεια σου, Μπίλι! Ρόπαλο! 13 00:02:18,171 --> 00:02:23,120 Γεια σου Δήμαρχε! Πώς πάνε τα πράγματα; - Όχι καλά! 14 00:02:23,176 --> 00:02:25,315 Ο κόσμος φοβάται να έρθει στην πόλη. 15 00:02:25,311 --> 00:02:29,054 Άκουσα ότι υπήρχαν καλλιέργειες καταστράφηκε χθες. 16 00:02:29,082 --> 00:02:35,124 Ναι, οι καουμπόηδες κατέστρεψαν τα πάντα. Οι αγρότες πρέπει να περιμένουν άλλον έναν χρόνο. 17 00:02:35,221 --> 00:02:40,034 Και καταστρέφουν και την πόλη, αν δεν κάνετε κάτι για αυτό σύντομα. 18 00:02:40,059 --> 00:02:44,201 Είστε ο δήμαρχος. Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 19 00:02:44,264 --> 00:02:46,039 Μέχρι να πάρουμε έναν νέο Σερίφη έχουν. 20 00:02:46,099 --> 00:02:48,204 Αλλά πρέπει να είναι κάποιος που δεν φοβάται να πεθάνει. 21 00:02:48,301 --> 00:02:52,306 - Ξέρεις κανέναν; - Ναι. Αλλά δεν θα το πω ακόμα. 22 00:02:53,039 --> 00:02:58,079 - Χθες το μεγάλο ράντσο του Μπόουεν καταστράφηκε. - Μεγάλο; Το λες μεγάλο αυτό το ράντσο; 23 00:02:58,178 --> 00:03:03,025 Έχω έναν ξάδερφο στη γενέτειρά μου, ονόματι Brandy Head Jones... 24 00:03:03,082 --> 00:03:05,255 Περίμενε λίγο Μπίλι, μη μου πεις για το Brandy Head Jones πάλι; 25 00:03:05,285 --> 00:03:06,286 - Ναι. 26 00:03:07,053 --> 00:03:11,160 Η φάρμα του Old Brandy ήταν τόσο μεγάλη, ότι ο επιστάτης και η γυναίκα του 27 00:03:11,191 --> 00:03:17,039 μετά το γάμο, οι αγελάδες πήγε στο γάλα στη δύση. 28 00:03:17,063 --> 00:03:21,034 Όταν επέστρεψαν, είχαν ένα παιδί ενός έτους. 29 00:03:32,178 --> 00:03:36,126 - Θα τους σταματήσω. - Περίμενε, Μπίλι, ηρέμησε, έτσι; 30 00:03:44,157 --> 00:03:47,195 - Λάρκιν, χαίρομαι που επέστρεψες. - Κι εγώ. - Ας πιούμε ένα ποτό. 31 00:03:47,260 --> 00:03:52,005 - Πρώτα θέλω να μιλήσω με τη Μόρι. - Μπείτε παιδιά, ένα ποτό δωρεάν! 32 00:03:58,171 --> 00:04:02,017 Οι λογαριασμοί του κοπαδιού. Φορτώθηκε και στάλθηκε χθες το βράδυ. 33 00:04:02,108 --> 00:04:06,056 Όλα τα ζώα, εκτός από 2 τον οποίο σφάξαμε για κρέας. 34 00:04:06,145 --> 00:04:12,096 - Χθες είχες πρόβλημα στο δρόμο; - Ναι, ένας αγρότης με χτύπησε με μια αλυσίδα. 35 00:04:12,185 --> 00:04:15,257 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Αν τον ξαναδώ, και μετά... 36 00:04:16,022 --> 00:04:17,228 Πήγαινε στον γιατρό Έβανς. 37 00:04:18,024 --> 00:04:22,097 Όταν τελειώσεις, θέλω να σου μιλήσω. - Για κάτι καλό; 38 00:04:22,161 --> 00:04:25,108 Νομίζω ότι το θέλεις. 39 00:04:42,048 --> 00:04:45,120 Εντάξει, Χάνα, είσαι καλά; Βοήθησέ με δήμαρχε. 40 00:04:45,151 --> 00:04:48,223 - Την έχω, βάλ' την εκεί. - εδώ είναι καλό. 41 00:04:51,224 --> 00:04:54,103 Αφήστε την να αναπνεύσει. 42 00:04:55,194 --> 00:04:59,233 - Άλογα! - Η μυρωδιά του αλόγου είναι υγιής, Χάνα. 43 00:05:00,199 --> 00:05:05,148 Δήμαρχος, ως αξιοσέβαστος πολίτης, Απαιτώ να κάνετε κάτι για αυτό. 44 00:05:05,204 --> 00:05:09,243 - Θα σκεφτούμε κάτι, Χάνα. - Κάνε περισσότερα από όσα σκέφτεσαι. 45 00:05:09,275 --> 00:05:15,089 Όλα τα λεφτά σε αυτή την πόλη πηγαίνει στα μπαρ. Βλέπετε, αυτό εννοώ; 46 00:05:15,181 --> 00:05:18,162 Ναι, ξεκίνησε νωρίς σήμερα. 47 00:05:18,217 --> 00:05:21,255 Πώς θα είναι το βράδυ; με αυτές τις φρικτές γυναίκες. 48 00:05:22,021 --> 00:05:26,128 - Η Ρούμπι Στόουν και οι άλλοι. - Ναι, χρειαζόμαστε σερίφη! 49 00:05:26,259 --> 00:05:30,071 Αλλά θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να γίνει αυτό το καλό γίνεται σαν τον γέρο Σαμ Πρίτσαρντ. 50 00:05:30,129 --> 00:05:34,236 Χαίρομαι που ανέφερες τον Σαμ, Η κόρη του Σούζαν με ρώτησε... 51 00:05:34,267 --> 00:05:41,048 για να στείλει ένα μήνυμα στον Άλαν Χάρπερ. - Τότε πήγαινε να το παραδώσεις! 52 00:05:43,142 --> 00:05:44,086 Ηλίθιος. 53 00:05:57,123 --> 00:06:01,037 - Γεια, μόλις σηκώθηκες; - Δούλεψα αργά χθες το βράδυ. 54 00:06:01,227 --> 00:06:06,006 - Μόνο αυτό τρως για πρωινό; - Μόνο αυτό χρειάζομαι. - Δεν είναι αρκετό. 55 00:06:06,032 --> 00:06:10,174 Άλλος ένας καυγάς μεταξύ καουμπόηδων και αγρότες και είμαι άνεργος. 56 00:06:10,236 --> 00:06:14,150 - Αυτό είναι κακό, σωστά; - 6 οικογένειες έφυγαν χθες το βράδυ. 57 00:06:14,207 --> 00:06:17,086 Και εσύ ως συνήθως έδωσες όλα σου τα λεφτά. 58 00:06:18,111 --> 00:06:20,148 - Λοιπόν, η γη είναι πάλι δική μου τώρα. 59 00:06:21,280 --> 00:06:26,161 Ω Άλαν, έχω κάτι για σένα. - Τι είναι; 60 00:06:26,219 --> 00:06:29,996 - Είναι ένα ε... Μπίλι ντου. - Τι; 61 00:06:30,089 --> 00:06:34,299 -Το είπε η Σούζαν Πρίτσαρντ. Ισως είναι «ο Μπίλι έκανε». Δεν ξέρω. 62 00:06:35,128 --> 00:06:40,100 Το Billet Doux είναι γαλλικό για το ερωτικό γράμμα. - Δεν ξέρω γαλλικές λέξεις; 63 00:06:42,068 --> 00:06:47,017 Με κρατάς τόσο πολύ που δεν μπορώ να διαβάσω. - Σε ενδιαφέρει τι λέει; 64 00:06:47,140 --> 00:06:51,247 Το έχεις διαβάσει; -Εσύ κι εγώ δεν έχουμε μυστικά. 65 00:06:51,310 --> 00:06:54,291 δεν ήθελα να μοιράζομαι το κορίτσι μου μαζί σου. 66 00:06:54,280 --> 00:06:57,056 Ίσως μετά το γάμο. 67 00:06:57,049 --> 00:07:00,997 Να πάω ιππασία μαζί της. Σέλασα το Red για σένα. 68 00:07:01,120 --> 00:07:04,192 Γιατί δεν το είπες πριν; - Θα αλλάξω γρήγορα. 69 00:07:08,194 --> 00:07:11,004 Όχι, όχι αυτό! 70 00:07:13,065 --> 00:07:18,105 - Αυτό. - Είναι πολύ κολλώδες. - Το πήρες στα γενέθλιά σου. 71 00:07:18,171 --> 00:07:20,117 Το φόρεσες μόνο μια φορά. 72 00:07:20,173 --> 00:07:25,282 - Οι γυναίκες αγαπούν τα χρώματα. - Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες; 73 00:07:26,078 --> 00:07:30,220 ΕΓΩ; Είχα γυναίκες από το Αρκάνσας στη Ζανζιβάρη. 74 00:07:31,017 --> 00:07:35,227 Ό,τι κι αν σκέφτηκαν, Πάντα σκεφτόμουν πριν. 75 00:07:36,022 --> 00:07:39,993 - Μην ξεχνάτε ότι έχετε έναν ανταγωνιστή. -Λόγκαν Μόρι; 76 00:07:40,059 --> 00:07:46,135 Ένας γλοιώδης τύπος που ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες. Και είναι πολύ κομψό. 77 00:07:47,133 --> 00:07:50,114 Έχετε νέα από το Dodge City; - Όχι, αλλά θα γίνει. 78 00:07:50,203 --> 00:07:52,149 Ζήτησες βοήθεια από ένας σπουδαίος άνθρωπος, Μπίλι. 79 00:07:52,171 --> 00:07:57,086 Ο Bat Masterson είναι υπέροχος γιατί βοήθησε τους φτωχούς ανθρώπους; 80 00:07:57,143 --> 00:07:59,214 Πρέπει να έχει λάβει το γράμμα σας μέχρι τώρα, όταν του έγραψες. 81 00:07:59,278 --> 00:08:03,055 -Τι εννοείς; Δεν γράφτηκε Το έστειλα μόνος μου. 82 00:08:03,149 --> 00:08:05,288 Ειδική παράδοση, Το έκανα προσωπικά. 83 00:08:06,052 --> 00:08:10,000 Κοστίζει 3 δολάρια, αλλά Ινδοί θα μπορούσε να ληστέψει την άμαξα... 84 00:08:10,056 --> 00:08:14,163 και ένας τυφώνας... - Ένας τυφώνας μπορεί να το σταματήσει, ή ακρίδες... 85 00:08:14,193 --> 00:08:20,303 - ακρίδες! Σου είπα ότι ακρίδες έπεσες ποτέ στη φάρμα του Brandy Jones; 86 00:08:21,067 --> 00:08:25,106 Όχι τώρα, Μπίλι, έχω ραντεβού. - Ήταν μεγάλοι σαν μουλάρια. 87 00:08:25,137 --> 00:08:32,112 Έπεσαν πάνω στα άλογα και στα βοοειδή. Στην πλατφόρμα και τα αυτοκίνητα. 88 00:08:32,144 --> 00:08:36,217 Στην πραγματικότητα, τρώνε σχεδόν τα πάντα, και συνεχίζονταν. 89 00:08:36,249 --> 00:08:39,230 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά 90 00:08:46,025 --> 00:08:50,201 - Μπίλι! Ω, Μπίλι! - Μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν έρθει ο Μπίλι; 91 00:08:51,030 --> 00:08:51,235 Γεια σου, Λόγκαν. 92 00:08:51,264 --> 00:08:55,212 - Σούζαν, είσαι το πιο όμορφο πράγμα έχουν δει ποτέ τα μάτια μου. 93 00:08:56,068 --> 00:09:00,278 - Λόγκαν, δεν είναι πολύ νωρίς για μια ομιλία; - Μα είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 94 00:09:01,274 --> 00:09:05,245 Και είμαι ερωτευμένος με τον Άλαν Χάρπερ. - Τι όμορφο τρίγωνο! 95 00:09:06,078 --> 00:09:09,218 - Είσαι ερωτευμένος με τον Άλαν Χάρπερ και εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Ο Άλαν είναι ωραίος τύπος. 96 00:09:09,248 --> 00:09:11,194 Τον λυπάμαι. 97 00:09:11,217 --> 00:09:14,061 - Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω. Τύψεις γι' αυτόν; 98 00:09:14,086 --> 00:09:16,191 - Ναι, σπαταλά τη ζωή του εδώ. 99 00:09:16,289 --> 00:09:20,032 Ποιο είναι το μέλλον αυτής της χώρας με κάποιον σαν τον Άλαν Χάρπερ; 100 00:09:20,059 --> 00:09:25,008 Η χώρα έχει φτωχές σοδειές εδώ και χρόνια. Όσα κερδίζει τα επενδύει στη χώρα. 101 00:09:25,031 --> 00:09:26,271 Δεν θα σου συμβεί αυτό, δεν είναι ο Λόγκαν. 102 00:09:26,299 --> 00:09:29,212 - Όχι εγώ, Ξέρω τι θέλω, Σούζαν. 103 00:09:29,302 --> 00:09:32,249 Και αυτό σε κάνει άντρα θέλει το καλύτερο. 104 00:09:33,039 --> 00:09:39,115 Άλαν, μίλησες για κυκλώνες και τυφώνες, όπου γεννηθήκαμε ο Μπράντι κι εγώ, 105 00:09:39,178 --> 00:09:45,129 κάποτε ο άνεμος φύσηξε με τέτοια δύναμη ότι τα φτερά κοτόπουλου μοιάζουν με πάπιες... 106 00:09:45,151 --> 00:09:50,191 και φτερά πάπιας στα κοτόπουλα. Ήταν ό,τι πιο όμορφο έχω δει. 107 00:09:51,123 --> 00:09:57,096 Έπρεπε να το είχες ακούσει, οι πάπιες που γελάνε και τα κοτόπουλα κράζουν και... 108 00:09:59,231 --> 00:10:03,077 Κοίτα ποιος μιλάει στο κορίτσι μας! - Γεια σου, Άλαν! 109 00:10:03,269 --> 00:10:06,113 - Γεια σου, Σούζαν. - Ορίστε, δεσποινίς Σούζαν. 110 00:10:06,138 --> 00:10:08,277 - Ευχαριστώ, Μπίλι. - Γεια σου, Λόγκαν. - Γεια σου, Άλαν. 111 00:10:09,108 --> 00:10:13,056 Συγγνώμη που άργησα. Ο Μπίλι κι εγώ είχε μια συζήτηση για ισοπαλία. 112 00:10:13,079 --> 00:10:15,081 Ο Μπίλι κέρδισε. Ορίστε λοιπόν. 113 00:10:15,147 --> 00:10:18,128 Δεν θέλω καμία κριτική πάνω σου, Άλαν. 114 00:10:18,150 --> 00:10:20,289 - Μα είναι λίγο άγευστο. - Άγευστος; 115 00:10:21,020 --> 00:10:25,093 Προσωπικά το επέλεξα και το αγόρασα για τα γενέθλια του Άλαν. 116 00:10:27,026 --> 00:10:28,266 Ορίστε, Άλαν. 117 00:10:28,260 --> 00:10:33,073 Καθαρίστε σαν καινούργιο ποτήρι και έτοιμο για οδήγηση. 118 00:10:33,132 --> 00:10:36,238 - Αντίο. - Αντίο, Μπίλι. 119 00:10:39,171 --> 00:10:42,118 Είναι ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 120 00:10:51,050 --> 00:10:54,054 Τώρα άκου Σούζαν, δεν θα μείνει πάντα έτσι. 121 00:10:54,286 --> 00:11:00,100 Μια μέρα σε αυτό το άχρηστο έδαφος Τα χωράφια με καλαμπόκι εκτείνονται όσο μπορείτε να δείτε. 122 00:11:01,127 --> 00:11:05,234 Και ο ήλιος θα λάμψει για ένα πλούσιο κράτος μέλος της Ένωσης: Κάνσας. 123 00:11:06,198 --> 00:11:11,170 Ο πατέρας μου είχε ένα όνειρο όπως εσύ. Η μητέρα μου το μοιράστηκε μαζί του. 124 00:11:12,104 --> 00:11:17,144 Τον άφησε να μείνει εδώ καταπολέμηση της ζέστης και της ανομίας 125 00:11:17,209 --> 00:11:18,210 μέχρι τον θάνατό του. 126 00:11:18,244 --> 00:11:23,091 Ο πατέρας δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια του Longhorns Trail. 127 00:11:23,282 --> 00:11:25,193 Αλλά αυτή είναι μια νέα χώρα, Σούζαν. 128 00:11:25,184 --> 00:11:28,165 Και οι πόνοι επίσης γέννηση κάθε νέας χώρας. 129 00:11:28,254 --> 00:11:32,999 Τότε υπάρχει πάντα πρόβλημα και βία. Αυτό θα αλλάξει. 130 00:11:33,092 --> 00:11:38,132 Άλαν, πάρε με από εδώ. Πάρε με σε την ανατολή, όπου ανήκουμε. 131 00:11:38,197 --> 00:11:41,144 Όχι Σούζαν, ανήκουμε και οι δύο εδώ. 132 00:11:41,133 --> 00:11:44,205 Μείνε μαζί μου και βοήθησέ με να πολεμήσω ενάντια σε αυτά τα πράγματα. 133 00:11:46,205 --> 00:11:51,211 Φεύγω από εδώ, Άλαν. Με ή χωρίς εσένα. 134 00:11:52,111 --> 00:11:55,251 Αυτό ακούγεται οριστικό. 135 00:11:57,316 --> 00:12:01,230 - Είναι το τελικό, Άλαν. - Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 136 00:12:02,121 --> 00:12:05,227 Ο Logan Maury έχει κάποια σχέση με αυτό; με την αποφαση σου? 137 00:12:08,094 --> 00:12:12,133 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ και να ζήσει στο Σικάγο. 138 00:12:12,164 --> 00:12:13,142 - Α, κατάλαβα. 139 00:12:15,167 --> 00:12:19,240 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είσαι άντρας στην αντρική χώρα 140 00:12:20,039 --> 00:12:24,146 και δεν καταλαβαινω τιποτα απο γυναικα... Κάνσας! 141 00:12:26,212 --> 00:12:31,127 Ένα μέρος όπου οι γυναίκες ζουν τη ζωή τους να φθαρεί σε μια έρημη γη. 142 00:12:32,084 --> 00:12:38,035 Εργασία και αναμονή κάτι που δεν θα έρθει ποτέ. 143 00:12:40,126 --> 00:12:43,164 Σιωπή άνδρες. Σιωπή! 144 00:12:43,229 --> 00:12:49,111 Σιωπή! εκ μέρους του το διοικητικό συμβούλιο του Oriental, 145 00:12:49,135 --> 00:12:51,240 Έχω τη μεγάλη χαρά να παρουσιάσει 146 00:12:51,303 --> 00:12:55,274 το αστέρι μας, η Μις Ρούμπι Στόουν. 147 00:13:16,162 --> 00:13:22,078 «Μια φορά στη ζωή ερωτεύεσαι 148 00:13:22,101 --> 00:13:28,211 ο ένας πάνω στον άλλο. «Εδώ είναι η καρδιά μου 149 00:13:28,274 --> 00:13:32,188 και μοιράζεται την καρδιά μου 150 00:13:32,211 --> 00:13:38,162 και μοιράζεται την καρδιά της. 151 00:13:41,287 --> 00:13:46,134 Δεν πρέπει να θυμάσαι 152 00:13:46,192 --> 00:13:51,301 τα πράγματα που ξεχνάω 153 00:13:52,031 --> 00:13:56,275 πράγματα στα οποία είμαι κατά λένε αρκετοί 154 00:13:57,036 --> 00:14:03,009 Ονειρεύομαι την αγάπη και καλοσύνη 155 00:14:03,042 --> 00:14:07,252 η αλήθεια είναι εκεί τις σκέψεις μου. 156 00:14:07,279 --> 00:14:12,228 Υπάρχει πάντα ένα αίτημα 157 00:14:12,284 --> 00:14:18,235 και απλά πρέπει να θυμάσαι 158 00:14:18,290 --> 00:14:25,105 όλα αυτά που ξεχνάω. 159 00:14:27,099 --> 00:14:31,275 Η αληθινή αγάπη μπορεί να θυμηθεί 160 00:14:32,037 --> 00:14:37,214 υπάρχει πάντα ένα αίτημα 161 00:14:37,243 --> 00:14:43,194 που θυμόμαστε εσύ κι εγώ 162 00:14:43,249 --> 00:14:54,138 τα πράγματα που ξεχνάω. 163 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 Πέτα τον έξω. 164 00:15:07,139 --> 00:15:11,212 - Ο Μόρι θέλει να σε δει, Ρούμπι. - Πού είναι; - Στο γραφείο μου. 165 00:15:15,080 --> 00:15:16,991 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου, Ρούμπι. 166 00:15:17,049 --> 00:15:19,188 - Αυτός είναι ένας σύντομος χαιρετισμός. Δεν θα με φιλήσεις; 167 00:15:19,218 --> 00:15:23,223 Ή είσαι πολύ απασχολημένος; - Ποτέ για σένα. - Ω, ευχαριστώ. 168 00:15:23,322 --> 00:15:25,199 είσαι κοντός σήμερα το πρωί, όχι τότε. 169 00:15:25,224 --> 00:15:29,229 - Έχω σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου. - Πιο σημαντικό από μένα; 170 00:15:30,062 --> 00:15:33,236 Επεκτείνω, Ρούμπι. Βλέπω ένα κοπάδι Logan Maury, 171 00:15:33,299 --> 00:15:38,146 που βόσκουν σε 20.000 εκτάρια, με τη δική μου επωνυμία και αποστολή 172 00:15:38,170 --> 00:15:41,174 2000 ζώα το χρόνο για το Σικάγο. - Δεν είναι κακό για έναν νεαρό άνδρα. 173 00:15:41,240 --> 00:15:44,221 Αλλά η υπερβολική φιλοδοξία δεν είναι ασφαλής. 174 00:15:44,209 --> 00:15:47,247 - Άκου, παίρνω ένα δολάριο ο καθένας κατευθυνθείτε για μεταφορά. 175 00:15:47,279 --> 00:15:50,283 Το πραγματικό κέρδος είναι στη δημιουργία βοοειδή που χρειάζεται η χώρα, 176 00:15:50,282 --> 00:15:52,284 $80 το κεφάλι αντί για ένα δολάριο. 177 00:15:52,284 --> 00:15:55,197 Χρειάζεσαι βοσκότοπο για αυτό έχουν και κανείς δεν το νοικιάζει. 178 00:15:55,220 --> 00:15:58,201 - Οι αγρότες... - Δεν θέλω να νοικιάσω. Θέλω να το κατέχω. 179 00:15:58,257 --> 00:16:03,172 Οι αγρότες θα το φροντίσουν ότι ενεργώ νόμιμα. 180 00:16:03,195 --> 00:16:07,143 Ο Άλαν Χάρπερ εργαζόταν μαζί τους νόμιμα. 181 00:16:07,166 --> 00:16:09,009 Τώρα ελέγχει τη χώρα. 182 00:16:09,001 --> 00:16:12,175 Άκου, Ρούμπι, εδώ είναι κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 183 00:16:12,271 --> 00:16:17,152 Έχεις σχέδια και με την κοπέλα του Άλαν, Σούζαν Πρίτσαρντ, σωστά; 184 00:16:17,209 --> 00:16:20,190 - Είσαι τρελός. - Παίζεις με τη φωτιά, Λόγκαν... 185 00:16:20,245 --> 00:16:23,158 Το καναρίνι τρώει τη γάτα. 186 00:16:23,182 --> 00:16:28,097 Τώρα που μιλάς για άλλους ανθρώπους, Ας μιλήσουμε για σένα. 187 00:16:28,153 --> 00:16:33,159 - Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Άλαν Χάρπερ; - Α, δηλαδή με προσέχεις; - Ναι. 188 00:16:33,292 --> 00:16:37,001 Άκουσα φήμες ότι Δεν μου αρέσει, Ρούμπι. 189 00:16:38,063 --> 00:16:43,206 Ζηλεύεις γλυκιά μου; - Όχι, απλώς σε προειδοποιώ. 190 00:16:46,071 --> 00:16:50,042 Αν μόνο αυτό ήθελες, μετά επιστρέφω στη δουλειά. 191 00:17:03,122 --> 00:17:06,126 Κύριε Χάρπερ! 192 00:17:13,032 --> 00:17:16,172 -Φεύγεις κι εσύ; - Δεν μπορώ να μείνω άλλο στο Κάνσας. 193 00:17:16,201 --> 00:17:18,238 Δεν μπορώ να πετύχω τίποτα καλό εδώ. 194 00:17:18,270 --> 00:17:23,117 Τελείωσε για εμάς. Πληρώστε μου υποθήκη, και να κρατήσει τη γη. 195 00:17:23,242 --> 00:17:27,054 Μακάρι να μην το έκανα ποτέ είχε δει... ή Κάνσας. 196 00:17:28,280 --> 00:17:33,025 Θα σου δώσω κι άλλα, Ίθαν. Καλή τύχη! 197 00:17:33,052 --> 00:17:35,293 Σας ευχαριστώ, κύριε. 198 00:17:47,166 --> 00:17:51,273 Ε, εσύ είσαι αυτός ο τύπος που με χτύπησε με αυτή την αλυσίδα! 199 00:18:58,237 --> 00:19:01,150 Σαν φίλος αυτού του ανθρώπου σχεδιάζει να συνεχίσει... 200 00:19:01,173 --> 00:19:04,245 τότε πρέπει να το κάνει τώρα. 201 00:19:05,177 --> 00:19:09,023 Το όνομά μου είναι Άλαν Χάρπερ. Σας είμαι ευγνώμων. 202 00:19:09,047 --> 00:19:12,119 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάρπερ. Ήταν ένας αγώνας που είχατε. 203 00:19:24,229 --> 00:19:28,234 - Φίλε, ανέλαβες βαρύ φορτίο! - Ποιος είσαι; 204 00:19:28,267 --> 00:19:31,043 - Τρέχω το 'Oriental εκεί. 205 00:19:31,103 --> 00:19:35,051 - Λύνουμε μόνοι μας τα προβλήματα. - Δεν ξέρω πώς ήθελες να το λύσεις αυτό. 206 00:19:35,073 --> 00:19:37,212 Χωρίς εμένα, αυτός ο άνθρωπος θα έπρεπε απαγχονίζονται για φόνο. 207 00:19:37,276 --> 00:19:42,191 - Μιλάς σαν σερίφης. - Κάθε πολίτης έχει δικαίωμα, όταν παραβιάζεται η ειρήνη. 208 00:19:42,214 --> 00:19:44,057 Αυτό είναι σύμφωνα με το νόμο μια ελεύθερη χώρα. 209 00:19:44,116 --> 00:19:46,221 - Ο νόμος δεν είναι ακόμα εδώ σε αυτό το μέρος του Κάνσας. 210 00:19:46,251 --> 00:19:49,061 Χρειάζεσαι ακόμα πολλά Ιρλανδικά, φίλε μου. 211 00:19:49,121 --> 00:19:53,092 Δεν θα υπάρξει ποτέ καουμπόι κρέμονται στο φιλελεύθερο. 212 00:19:56,028 --> 00:19:57,200 Το Liberal ανήκει στην κομητεία. 213 00:19:57,262 --> 00:20:00,243 Ο νόμος απαιτεί δολοφόνους να απαγχονιστεί μετά από καταδίκη. 214 00:20:00,299 --> 00:20:04,247 Ας το πούμε έτσι, όπως θα είναι καταδικασμένος, απαγχονίζεται. 215 00:20:04,269 --> 00:20:07,273 Σας συμβουλεύω να εξοικειωθείτε με την πόλη μας. 216 00:20:07,306 --> 00:20:13,086 Ξέρω ήδη αρκετά, αλλά ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. Θα Ιρλανδικά περισσότερο. 217 00:20:13,278 --> 00:20:16,191 - Για να ξεκινήσετε, συστηθείτε. - Α, δεν το έκανα; 218 00:20:16,248 --> 00:20:21,129 Το όνομα είναι William Barclay Masterson, Είμαι Ομοσπονδιακός Μάρσαλ. 219 00:20:22,120 --> 00:20:24,225 - Bat Masterson; - Ναι. 220 00:20:25,023 --> 00:20:27,196 Ψάχνω για έναν παλιό φίλο Μπίλι Μπερνς. 221 00:20:27,226 --> 00:20:30,139 Λοιπόν, κύριε Μάστερσον, Μιλάω εκ μέρους της πόλης, 222 00:20:30,162 --> 00:20:32,164 όταν λέω εμείς να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ. 223 00:20:32,231 --> 00:20:35,110 Αν μπορώ να σε βοηθήσω, ενημέρωσέ με. 224 00:20:35,100 --> 00:20:38,240 - Και εν τω μεταξύ, μπείτε και ελάτε μαζί μας. - Ευχαριστώ. 225 00:20:45,177 --> 00:20:48,249 Άλαν! Άλαν! Άσε με να περάσω! 226 00:20:50,148 --> 00:20:52,150 -Είσαι καλά γιε μου; - Είμαι καλά, Μπίλι. 227 00:20:52,217 --> 00:20:56,063 - Μπίλι, παλιό κογιότ. - Νυχτερίδα! 228 00:20:59,057 --> 00:21:04,200 - Γριά σαύρα! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 229 00:21:04,229 --> 00:21:06,072 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν 230 00:21:06,131 --> 00:21:10,170 Φαινόταν ότι το Dodge City ήταν στην Κίνα και ότι έπρεπε να έρθεις κολυμπώντας. 231 00:21:10,202 --> 00:21:13,149 Έπρεπε όμως να κολυμπήσω για πολύ καιρό ενάντια στο ρεύμα. 232 00:21:13,205 --> 00:21:16,209 Σου είπα ότι κάνει τα πάντα για έναν φίλο. 233 00:21:17,075 --> 00:21:20,181 Με ρώτησες αν ήξερα κάποιον πριν ένας νέος σερίφης. 234 00:21:20,212 --> 00:21:24,217 Λοιπόν κύριε δήμαρχε... εδώ είναι η νέα σας πόλη Σερίφη. 235 00:21:24,283 --> 00:21:28,060 Σας καλωσορίζω επίσημα στο Liberal, Κύριε Μάστερσον! 236 00:21:28,120 --> 00:21:33,126 Κύριοι... τι χρειάζεται αυτή η πόλη είναι απλώς ένα κομμάτι νόμου και τάξης. 237 00:21:33,225 --> 00:21:38,038 - Δέχομαι τη δουλειά. - Σε χρειαζόμαστε. Πρόστιμο. 238 00:21:38,030 --> 00:21:40,203 Η πρώτη μου επίσημη πράξη θα είναι αυτοί οι δύο πάνε φυλακή. 239 00:21:40,232 --> 00:21:41,210 Έλα Δήμαρχε. 240 00:21:42,067 --> 00:21:45,241 Θα το πάρουμε εγώ και ο Δήμαρχος. Μπατ, εσύ και ο Άλαν παίρνετε το άλλο. 241 00:21:45,270 --> 00:21:50,242 - Σταθείτε στα πόδια σας κύριε! - Έλα, βιάσου, βιάσου... 242 00:21:50,309 --> 00:21:53,188 - Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι σας παίζουν στη φυλακή. 243 00:21:56,114 --> 00:21:59,095 Εσείς οι δύο δεν θα κρατήσετε πολύ καθισμένος μόνος. 244 00:21:59,117 --> 00:22:01,996 Όταν ο Bat Masterson είναι έτοιμος με τον καθαρισμό της πόλης 245 00:22:02,054 --> 00:22:06,059 αυτή η φυλακή θα είναι γεμάτη πιο χορτασμένο από ένα σκυλί με ψύλλους. 246 00:22:06,124 --> 00:22:12,097 - Δήμαρχε, μου θυμίζει... - Σταμάτα, Μπίλι. Μιλάς πάρα πολύ. 247 00:22:12,264 --> 00:22:17,043 Όλη η χώρα ξέρει ότι εξοντώσατε τα σκουλήκια στο Dodge City. 248 00:22:17,102 --> 00:22:21,175 - Ελπίζω να πετύχεις στο Liberal. - Θα ζητήσω από την κυβέρνηση χρόνο. 249 00:22:21,239 --> 00:22:25,016 - Αυτή η πόλη θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα. - Ενδιαφέρον; 250 00:22:25,043 --> 00:22:29,185 Αν είστε δολοφόνοι, ληστές και βρείτε ενδιαφέροντες τους κτηνοκλέφτες... 251 00:22:29,214 --> 00:22:33,253 τότε θα σας αρέσει εδώ. - Θέλω ελεύθερο χέρι, κύριε δήμαρχε. 252 00:22:34,052 --> 00:22:39,126 Θα χαρώ να σας βοηθήσω. Πόσους αναπληρωτές χρειάζεστε; 253 00:22:39,191 --> 00:22:42,035 Μόνο ένα. 254 00:22:45,063 --> 00:22:50,172 - Μη με κοιτάς. -Εκλέχτηκες, Μπίλι. - Ωχ όχι! Δεν ήμουν καν υποψήφιος. 255 00:22:50,302 --> 00:22:52,282 Είναι μια προσωρινή δουλειά. 256 00:22:52,270 --> 00:22:56,184 Εννοείς ένα σύντομο προσωρινή εργασία. 257 00:22:56,241 --> 00:23:00,189 Είμαι πολύ μικρός. Το ακούς αυτό; Η φωνή μου αλλάζει. 258 00:23:01,179 --> 00:23:03,159 Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσουν στην επιβολή του νόμου. 259 00:23:03,215 --> 00:23:06,059 - Ρώτα τον εαυτό σου, Bat Masterson. 260 00:23:08,120 --> 00:23:12,125 - Τώρα είσαι ο αναπληρωτής μου, Μπίλι. - Όχι, δεν είμαι εγώ. 261 00:23:12,224 --> 00:23:16,297 Ηρέμησε, αυτό σε κάνει σημαντικό. 262 00:23:17,229 --> 00:23:20,108 - Ειλικρινά; - Φυσικά. 263 00:23:22,033 --> 00:23:26,209 Κύριε Δήμαρχε πώς γίνεται ότι οι αγρότες δεν μπορούν να εργαστούν; 264 00:23:26,271 --> 00:23:30,276 Έχω 16 στρέμματα φυτεμένα σε καλαμπόκι, κριθάρι, βρώμη και σιτάρι, 265 00:23:31,042 --> 00:23:33,283 - Αλλά μέχρι στιγμής, τίποτα δεν μεγαλώνει. - Θα βοηθούσε η βροχή; 266 00:23:34,045 --> 00:23:37,219 Θα βοηθούσε κάποιους αλλά λίγη βροχή δεν σημαίνει τίποτα. 267 00:23:37,249 --> 00:23:40,230 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς Το καλοκαίρι βρέχει εδώ. 268 00:23:40,285 --> 00:23:45,098 Αν μπορείς να τρυγήσεις χωρίς βροχή Σε κάνω Κυβερνήτη του Κάνσας. 269 00:23:46,091 --> 00:23:49,197 Έχετε ακούσει; Όταν τρυγάς χωρίς βροχή μπορείς να γίνεις Κυβερνήτης. 270 00:23:49,261 --> 00:23:51,207 - Χωρίς βροχή; - Άλλοι το έχουν κάνει. 271 00:23:51,229 --> 00:23:54,142 Κάποιοι αγρότες εδώ το δοκίμασαν αλλά δεν λειτούργησε. 272 00:23:54,199 --> 00:23:58,079 Αγρότης McKeon είχε ένα μυστικό σύστημα 273 00:23:58,103 --> 00:24:02,142 αυτό θα ήταν μια επανάσταση στο γεωργία, με μεγάλες καλλιέργειες. 274 00:24:02,174 --> 00:24:03,152 - Ήταν τυχερός; 275 00:24:03,208 --> 00:24:05,188 Τα κατάφερε λίγο να μεγαλώσει, 276 00:24:05,243 --> 00:24:10,022 Όμως τα βοοειδή σκοτώθηκαν, το ίδιο και αυτός προσπάθησε να τους προστατεύσει. 277 00:24:10,048 --> 00:24:14,121 - Μίλα του, Χάρπερ. - Το έκανα, αλλά αρνήθηκε. - Προσπάθησε ξανά. 278 00:24:14,219 --> 00:24:17,200 Εάν το σύστημα λειτουργεί, Αυτή είναι η λύση για όλα, έτσι δεν είναι; 279 00:24:17,222 --> 00:24:22,069 - Ναι απολύτως. - Μιλάς σαν κάποιος που νοιάζεται για τους αγρότες. 280 00:24:22,093 --> 00:24:27,042 Με όλα όσα έχω. $50.000, αξίζει για όλη τη γη μου. 281 00:24:27,098 --> 00:24:29,100 Μου αρέσει ένας άντρας που πιστεύει σε κάτι. 282 00:24:29,167 --> 00:24:34,173 Κι εγώ επίσης. Η πρώτη μου επίσημη δουλειά θα πάει μαζί του. Πάω να σέλα. 283 00:24:38,176 --> 00:24:41,214 Άλαν, είναι περίεργο πώς μερικοί... προσπαθεί πάντα να κάνει κάτι 284 00:24:41,246 --> 00:24:43,089 ακόμα κι όταν τα χαρτιά είναι εναντίον τους. 285 00:24:43,181 --> 00:24:45,058 Πάρε εμένα για παράδειγμα. 286 00:24:45,083 --> 00:24:48,064 Δεν ήθελα να γίνω σερίφης, αλλά εδώ είμαι. 287 00:24:48,286 --> 00:24:52,063 - Τι ήθελες να γίνεις τότε, Μπατ; - Θα γελούσες αν ήξερες, όπως όλοι οι άλλοι. 288 00:24:53,024 --> 00:24:54,094 Δεν θα γελούσα. 289 00:24:54,159 --> 00:24:59,074 Ήθελα να γίνω δημοσιογράφος. μπορώ να γράψω. Έχω το δώρο. 290 00:25:00,065 --> 00:25:04,275 - Μα δεν με πήραν. - Ποιος δεν το κάνει; - Επιμέλεια εφημερίδας. 291 00:25:04,302 --> 00:25:08,182 Τους αρέσει να δίνουν τα χέρια με τον άνθρωπο που εξημέρωσε την Dodge City. 292 00:25:09,007 --> 00:25:13,012 Αλλά όταν λέω ότι είμαι συγγραφέας θέλει να γίνει, εκπλήσσονται. 293 00:25:13,078 --> 00:25:16,252 Ξέρετε τι είπαν: Δώστε μας μια ιστορία μια μεγάλη ιστορία 294 00:25:16,281 --> 00:25:19,262 να το φροντίζεις ότι θα βρεις μεγάλη δουλειά. 295 00:25:19,284 --> 00:25:22,265 - Θα γίνει μια μέρα. - Αν ζήσω τόσο πολύ. 296 00:25:22,320 --> 00:25:26,234 Εν τω μεταξύ, Άλαν, είμαστε πιο σκληρό από το καλαμπόκι στο Κάνσας. 297 00:25:26,258 --> 00:25:28,204 Εσύ θέλεις σιτάρι και εγώ θέλω να γράψω. 298 00:25:28,226 --> 00:25:31,070 Μάλλον θα το κάνω καταλήγουν στο νεκροταφείο, 299 00:25:31,096 --> 00:25:34,077 και θα τα παρατήσεις όλα και πήγαινε σπίτι. 300 00:25:34,132 --> 00:25:37,079 - Ίσως κάνεις λάθος και για τα δύο. - Το ελπίζω. 301 00:25:45,010 --> 00:25:48,082 - Είσαι σίγουρος ότι κατάλαβες, Σάντυ; - Ναι, φυσικά, κατάλαβα. 302 00:25:48,280 --> 00:25:52,194 Υπάρχει ένας αγρότης με μια ιδέα ότι δεν είναι καλό για την επιχείρησή μας. 303 00:25:52,217 --> 00:25:55,164 Πρέπει να το πω στον Maury αυτό. - Ακριβώς. Πάω. 304 00:25:55,186 --> 00:26:02,001 Γεια, πώς λέγεται αυτός ο αγρότης; - McKeon, McKeon. - Ναι, αυτό είναι. 305 00:26:08,066 --> 00:26:11,104 Έλα μέσα!... Έλα μέσα! 306 00:26:13,071 --> 00:26:15,073 - Γεια σου, Τιμ, - Γεια σας κύριε Χάρπερ, 307 00:26:15,106 --> 00:26:17,211 Άκουσα ότι πληγώθηκες. Πώς αισθάνεσαι; 308 00:26:17,242 --> 00:26:23,193 Είμαι καλά. όχι καουμπόη μπορεί να με καταστρέψει. Είμαι σκληρός. 309 00:26:23,214 --> 00:26:29,062 - Πρέπει να δεις γιατρό. - Δεν δίνω σεντ σε γιατρό. -Είσαι πεισματάρης. 310 00:26:29,087 --> 00:26:32,261 - Σταμάτα, το στάβλο. -Ιπποκόμος! - Ναι γέρο... 311 00:26:33,024 --> 00:26:36,301 - Μπίλι, δώσε μου το φάρμακο που έχουμε. -Ιπποκόμος. 312 00:26:38,129 --> 00:26:42,271 - Έκαναν μεγάλη ζημιά, Τιμ; - Η σοδειά καταστράφηκε. 313 00:26:42,300 --> 00:26:48,148 Ό,τι δεν πάτησαν τα βοοειδή, το έφαγαν. - Δεν θα τα παρατήσεις, σωστά; 314 00:26:48,173 --> 00:26:51,279 Να αναφέρω; Μόλις αρχίζω. Έμαθα κάτι. 315 00:26:51,309 --> 00:26:55,257 Ξέρω τι να κάνω του χρόνου, Μετά την τοποθέτηση φράχτη. 316 00:26:55,280 --> 00:26:59,251 Θα στοιχηματίσω κάθε δολάριο σε αυτό. - Τι έμαθες, Τιμ; 317 00:26:59,284 --> 00:27:04,063 Δεν έχει σημασία. Αυτό είναι το μυστικό μου και θα φυτέψω σιτάρι. 318 00:27:04,089 --> 00:27:07,263 Περίμενε λίγο, αυτή δεν είναι χώρα για σιτάρι. Δοκιμάστε το με καλαμπόκι. 319 00:27:07,292 --> 00:27:13,004 Το καλαμπόκι είναι πιο χρήσιμο από το σιτάρι. - Τι γνωρίζετε για το σιτάρι; 320 00:27:13,031 --> 00:27:14,101 - Ποιος εγώ; - Ναι, εσύ. 321 00:27:14,099 --> 00:27:16,978 Μπράντυ Χεντ Τζόουνς είχε το καλύτερο σιτάρι... 322 00:27:17,035 --> 00:27:19,174 - Μπίλι, δώσε να πιει το άλογό μου. - Αυτό; 323 00:27:19,237 --> 00:27:21,239 Δεν ήπιε μετά φύγαμε από την πόλη. 324 00:27:25,076 --> 00:27:28,216 - Λυπάμαι Τιμ. Δεν το εννοεί. - Το ξέρω. 325 00:27:29,180 --> 00:27:33,060 Άκουσα ότι οι αγρότες φύγετε σαν φοβισμένα πρόβατα. 326 00:27:33,051 --> 00:27:34,189 - Ναι, το έχουν βαρεθεί. 327 00:27:35,020 --> 00:27:41,096 - Έφυγε ο Eden Bowen; - Είναι στα ανατολικά. - Ο ανόητος. Γιατί να μην αντισταθείς; 328 00:27:41,159 --> 00:27:45,005 Ο Bowen είναι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι εδώ που αυτοαποκαλούνται αγρότες. 329 00:27:45,063 --> 00:27:51,105 Το μόνο που θέλουν είναι να φυτέψουν σπόρους, και περιμένει να γίνει πλούσιος. 330 00:27:51,169 --> 00:27:56,016 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι στο Κάνσας. - Πώς πρέπει να γίνει, Τιμ; 331 00:27:56,041 --> 00:27:58,021 Δεν θα το πω τώρα. 332 00:27:59,010 --> 00:28:03,117 Γεια σας, κύριε Χάρπερ, είναι αυτή η χώρα van Bowen προς πώληση; 333 00:28:03,148 --> 00:28:08,154 Αν μου κάνεις έκπτωση, θα το αγοράσω. Έχω κάποια χρήματα εδώ. 334 00:28:09,320 --> 00:28:13,132 Γιατί δεν το βάζεις στην τράπεζα; - Οι τράπεζες είναι άχρηστες, 335 00:28:13,158 --> 00:28:16,264 αλλά ένας αγρότης που έχει γη, έχει πάντα κάτι πολύτιμο. 336 00:28:18,029 --> 00:28:21,135 - Ίσως χρειάζεστε χρήματα μόνοι σας; - Κι εγώ, αλλά θα τα πούμε αργότερα. 337 00:28:21,199 --> 00:28:24,078 Με τόσα λεφτά στο σπίτι πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 338 00:28:24,169 --> 00:28:28,117 Έχεις όπλο; - Δεν ξοδεύω χρήματα για όπλα. 339 00:28:28,139 --> 00:28:31,985 Στην τιμή ενός όπλου Αγοράζω ένα άροτρο που χρειάζομαι. 340 00:28:32,043 --> 00:28:36,287 Αν όμως ανησυχείς για μένα, δάνεισέ μου το δικό σου. 341 00:28:36,281 --> 00:28:39,057 Καλά. υπό έναν όρο... 342 00:28:39,150 --> 00:28:43,030 ότι βάζεις τα χρήματα στην τράπεζα μόλις φτάσετε στην πόλη. 343 00:28:43,088 --> 00:28:48,094 - Συμφώνησε να συναντηθούμε. - Θα σου στείλω τον γιατρό Έβανς. - Δεν πληρώνω γιατρό. 344 00:28:48,126 --> 00:28:51,164 Σε αυτή την περίπτωση θα καλύψω τα έξοδα προσθέσετε στην υποθήκη. 345 00:28:53,264 --> 00:28:58,236 - Προσπαθείς να πνιγείς; - Πήγαινε πίσω στην πόλη και άσε με ήσυχο. 346 00:28:58,303 --> 00:29:01,284 Όλοι στο Κάνσας προσπαθεί να με υποστηρίξει. 347 00:29:02,140 --> 00:29:05,121 Φαίνεται ότι η επίσκεψη ήταν άχρηστη, έκανες το ταξίδι για τίποτα. 348 00:29:05,143 --> 00:29:08,989 Εσύ δεν έχεις γίνει σοφότερος. - Μόνο ο McKeon ξέρει τίποτα. 349 00:29:09,047 --> 00:29:12,221 Δεν θα αγόραζε άλλη γη αν το έκανε δεν εμπιστεύτηκε το μυστικό του. 350 00:29:12,283 --> 00:29:18,063 Ξέρω τον McKeon. - Κι εγώ. Το κρατάει για τον εαυτό του, όπως όλα όσα έχει. 351 00:29:18,189 --> 00:29:21,261 Αυτός ο παλιός τσιγκούνης, ας πληρώσει για το ουίσκι μου. 352 00:29:21,292 --> 00:29:24,171 Απλά προσθέστε το κι εσείς η υποθήκη. 353 00:31:18,076 --> 00:31:21,319 Θέλω να σας πω ένα γεια, Κύριε Μάστερσον. Είμαι η Ρούμπι Στόουν. 354 00:31:22,046 --> 00:31:25,118 - Το ξέρω. Γεια σας, δεσποινίς Ρούμπι. - Ήθελα να σε γνωρίσω πριν φύγεις 355 00:31:25,149 --> 00:31:28,028 -Μα δεν θα φύγω. - Δεν φεύγεις; 356 00:31:28,052 --> 00:31:33,058 Αυτό είναι νέο στο Liberal. Οι Σερίφηδες δεν θα μείνουν εδώ για πολύ. 357 00:31:34,058 --> 00:31:37,130 Σχεδιάζω εδώ για λίγο να μείνεις. 358 00:31:37,161 --> 00:31:41,041 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Μάστερσον, αλλά ο Λόγκαν Μόρι θέλει να σε δει. 359 00:31:41,065 --> 00:31:45,036 -Λόγκαν Μόρι; Λοιπόν, είμαι εδώ. - Λέει ιδιωτικό. 360 00:31:45,103 --> 00:31:47,174 Σε περιμένει στο γραφείο μου. 361 00:31:49,007 --> 00:31:51,112 Θα ήθελα να μάθω γιατί οι Σερίφηδες δεν θα μείνουν εδώ. 362 00:31:51,175 --> 00:31:53,086 Αντίο, Ρούμπι. 363 00:31:57,115 --> 00:31:59,220 Maury, αυτός είναι ο κύριος Masterson, δεν τον είχες γνωρίσει ακόμα. 364 00:31:59,250 --> 00:32:01,287 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Μάστερσον. - Ευχαριστώ. 365 00:32:02,020 --> 00:32:06,093 Κύριοι φροντίστε να είστε στο σπίτι. Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε. 366 00:32:06,157 --> 00:32:11,038 - Καθίστε, κύριε Μάστερσον. - Μη με λες κύριε, νεαρέ. 367 00:32:11,095 --> 00:32:14,201 Ωραία, χωρίς επίσημη συζήτηση, απλά μια φιλική συζήτηση. 368 00:32:14,232 --> 00:32:19,045 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις, Μόρι; 369 00:32:19,103 --> 00:32:22,084 Περί τίνος πρόκειται; -Εδώ έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 370 00:32:22,073 --> 00:32:27,079 Εδώ στη Δύση υπάρχουν δύο αντιμαχόμενες πάρτι, αγρότες και κτηνοτρόφοι. 371 00:32:27,145 --> 00:32:30,183 Ασχολούμαι με την κτηνοτροφία και τη φροντίδα για κρέας για τις αγορές. 372 00:32:30,214 --> 00:32:32,091 Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε κρέας. 373 00:32:32,150 --> 00:32:36,997 - Και ψωμί επίσης. - Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα, Masterson. Αυτή είναι μια περιοχή με βοοειδή. " 374 00:32:37,055 --> 00:32:40,229 Οι αγρότες δεν μπορούν να φυτέψουν. Ξέρουν ότι είναι πολύ στεγνό. 375 00:32:40,258 --> 00:32:45,298 - Άρα το πρόβλημα σου λύθηκε. - Ναι, αλλά συνεχίζουν να έρχονται. 376 00:32:46,064 --> 00:32:49,102 Τοποθετούν συρματοπλέγματα και μπλόκο πρόσβαση των ζώων στο σιδηρόδρομο. 377 00:32:49,133 --> 00:32:54,173 - Είναι ιδιοκτησία τους. - Αυτό μπαίνεις. Με εσάς δίπλα μας, 378 00:32:54,205 --> 00:32:57,152 δεν έχουμε λόγο να μας ανησυχήσει. 379 00:33:15,159 --> 00:33:20,131 Ναι, Μάστερσον, έλα στο πλευρό μας, και σε ένα χρόνο θα είσαι πλούσιος. 380 00:33:20,231 --> 00:33:23,178 Μπορείτε με αυτό το σήμα ζήσε σαν βασιλιάς. 381 00:33:23,201 --> 00:33:25,147 Άκου, Maury, Δεν θα έκανα δουλειές μαζί σου ακόμα 382 00:33:25,203 --> 00:33:29,276 παρόλο που είχα την έγκριση του Προέδρου. Είμαστε σε διαφορετικές πλευρές. 383 00:33:30,041 --> 00:33:33,022 Πάω στο δικό μου τώρα. 384 00:33:40,151 --> 00:33:44,122 Maury, πες στον σουτέρ να φύγει με τα χέρια ψηλά. 385 00:33:46,157 --> 00:33:49,070 Έλα έξω, Σάντυ. 386 00:33:50,228 --> 00:33:54,108 Πέτα το όπλο. Σάντυ, κάνεις κακή δουλειά εδώ. 387 00:33:54,165 --> 00:33:56,270 Αποδεχτείτε τη συμβουλή μου και φύγετε από την πόλη. 388 00:33:57,301 --> 00:34:02,011 - Τι να κάνω, Μόρι; - Άκουσες τι είπε. 389 00:34:14,285 --> 00:34:20,133 -Ο κ. Masterson... - Σώπα! Δεν έχεις πάντα καλή τύχη, Maury. 390 00:34:20,224 --> 00:34:24,036 Την επόμενη φορά είσαι εσύ που περνάει από εκείνη την πόρτα. 391 00:34:27,131 --> 00:34:29,236 Λοιπόν, γιατί δεν γκρινιάζεις τώρα; 392 00:34:34,038 --> 00:34:38,009 - Τα λέμε το πρωί, Μπίλι. - Ναι, καλύτερα να κοιμηθείς. 393 00:35:03,234 --> 00:35:08,183 Άλαν, ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ, αλλά πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 394 00:35:14,178 --> 00:35:16,180 Τι είναι τόσο σημαντικό; 395 00:35:16,247 --> 00:35:18,249 Ήρθα να σε προειδοποιήσω για τον Logan Maury. 396 00:35:18,316 --> 00:35:23,129 Δεν ήρθες να με προειδοποιήσεις για κάτι που ήξερα από τότε που έφτασε εδώ. 397 00:35:23,154 --> 00:35:27,034 Υπάρχει κάτι περισσότερο για εσάς προσπαθεί να το καλύψει με λέξεις. 398 00:35:27,091 --> 00:35:27,228 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 399 00:35:27,258 --> 00:35:30,137 Είναι η Σούζαν Πρίτσαρντ. Κινδυνεύει. 400 00:35:30,161 --> 00:35:33,108 - Τι είδους κίνδυνος; -Λόγκαν Μόρι. 401 00:35:34,065 --> 00:35:37,069 Αυτό είναι το πρόβλημα του Σασάν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 402 00:35:37,101 --> 00:35:39,240 Όχι σε αυτόν. Θα έπρεπε να το ξέρω, έτσι δεν είναι; 403 00:35:39,303 --> 00:35:43,080 Αν την αγαπάς, Άλαν, μίλα της, πρέπει. 404 00:35:43,141 --> 00:35:46,145 Δεν ανησυχείς για μένα αλλά για τον εαυτό σου και τον Maury, σωστά; 405 00:35:46,244 --> 00:35:50,056 - Δεν είναι; - Έχεις δίκιο, Άλαν. 406 00:35:50,114 --> 00:35:52,287 Θα πάλευα για τη Σούζαν, αν έχεις δικαίωμα σε αυτήν. 407 00:35:53,050 --> 00:35:55,052 Παλεύω για αυτό που είναι δικό μου. 408 00:35:55,052 --> 00:35:58,056 Ό,τι κι αν είναι, μου ανήκει και δεν τον εγκαταλείπω. 409 00:36:02,260 --> 00:36:06,003 - Ηρέμησε μωρό μου. - Συγγνώμη. 410 00:36:07,165 --> 00:36:11,238 - Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό; - Από τότε που έμαθα να μιλάω. 411 00:36:12,003 --> 00:36:13,243 Γιατί δεν πας σπίτι; 412 00:36:13,271 --> 00:36:16,047 - Σου το είπα την πρώτη φορά που με βρήκες εδώ. 413 00:36:16,107 --> 00:36:19,213 - Θα ξαναρωτήσω. - Καλά είσαι, Άλαν. 414 00:36:19,310 --> 00:36:22,291 ήσουν πάντα καλός μαζί μου, Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι 415 00:36:23,080 --> 00:36:25,253 αλλά δεν πάω σπίτι. 416 00:36:25,283 --> 00:36:30,164 - Συγγνώμη, Ρούμπι. - Κι εγώ. Τόσα πολλά πράγματα. 417 00:36:47,238 --> 00:36:48,216 Ο Άλαν... 418 00:36:52,310 --> 00:36:55,257 Δεν είναι πολύ υγιές να στέκεσαι εκεί με ένα φως πίσω σου. 419 00:36:56,180 --> 00:37:00,219 Δεν το σκέφτηκα αυτό. Πόσο καιρό είσαι εδώ, Μπατ; 420 00:37:00,284 --> 00:37:04,164 Αρκετά για να δεις τη Ρούμπι βγείτε κρυφά από το σπίτι σας. 421 00:37:05,056 --> 00:37:07,263 Κάνεις περίεργα πράγματα εκεί. 422 00:37:08,259 --> 00:37:12,230 Λυπάμαι για αυτό που σκέφτηκα. 423 00:37:12,296 --> 00:37:14,071 Τι άκουσες; στο σπίτι του McKeon; 424 00:37:35,286 --> 00:37:39,132 - Πολύ ψηλά! - Ντροπή! 425 00:37:40,057 --> 00:37:44,164 Από αύριο οι καουμπόηδες παίρνουν μια μεγάλη έκπληξη. 426 00:37:47,098 --> 00:37:52,172 Επίσημη προειδοποίηση. Από το πρωί Από τις 13 Ιουνίου απαγορεύονται τα πυροβόλα όπλα 427 00:37:52,236 --> 00:37:56,275 στην πόλη φιλελεύθερη. Bat Masterson, Federal Marshall. 428 00:37:57,241 --> 00:38:01,053 Ας δούμε αν το όνομα Liberale σημαίνει κάτι. 429 00:38:16,093 --> 00:38:20,041 - Μάστερσον, πρέπει να σου μιλήσουμε. - Ένα λεπτό, παιδιά. 430 00:38:20,064 --> 00:38:25,036 Εδώ είναι το άλογό σου και το όπλο σου, κάτι ακόμα, Λάρκιν, Αν σε ξαναπιάσω στο Liberal θα... 431 00:38:25,102 --> 00:38:27,275 Το Κάνσας θα αναγκαστεί να σε κρεμάσει. - Δεν με καταλαβαίνεις. 432 00:38:27,305 --> 00:38:30,286 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω τότε περιπλανηθείτε εδώ. 433 00:38:31,042 --> 00:38:33,215 Και τι γίνεται με τον Slim, δεν θα τον διώξουν; 434 00:38:33,277 --> 00:38:39,023 Ο Σλιμ κατηγορήθηκε για απόπειρα ανθρωποκτονίας. Η κριτική επιτροπή τον αποφασίζει. Κάνε γρήγορα. 435 00:38:52,163 --> 00:38:55,167 Λοιπόν παιδιά, το βλέπω το έχεις διαβάσει. 436 00:38:55,232 --> 00:38:58,179 Είναι καλό που εσείς υπακούουν στο νόμο 437 00:38:58,202 --> 00:39:02,981 και να παραδώσει τα όπλα. μέσα από αυτή τη συνεργασία 438 00:39:03,040 --> 00:39:06,146 Το φιλελεύθερο είναι ένα μέρος του ειρήνη στους κατοίκους. 439 00:39:06,210 --> 00:39:11,057 Εντάξει, βγάλτε τα. Όλοι σας. Μπίλι, πάρε την τσάντα. 440 00:39:11,082 --> 00:39:14,063 Βάλτε τα παιδιά, θα τα πάρετε πίσω φεύγοντας από την πόλη. 441 00:39:14,185 --> 00:39:17,064 Έλα, Μπομπ, βάλ' το. 442 00:39:18,222 --> 00:39:22,034 Βάλτε το όπλο στην τσάντα, Ο αναπληρωτής Μπερνς το λέει αυτό. 443 00:39:22,159 --> 00:39:27,199 Αυτό θα τους κάνει να συμμορφωθούν με το νόμο να κρατήσει. Σας ευχαριστώ. Έτσι πρέπει να είναι. 444 00:39:28,165 --> 00:39:33,171 Όλες οι συνεισφορές είναι ευπρόσδεκτες. Είχες δίκιο, Μπατ. 445 00:39:33,170 --> 00:39:37,141 Φαίνεται ότι έχουμε ησυχία τώρα πρόκειται να πάρει από εδώ και πέρα. 446 00:39:39,176 --> 00:39:41,178 Κάτι ακόμα ρε παιδιά. 447 00:39:41,212 --> 00:39:44,056 Επαναφέρετε αυτήν την προειδοποίηση που το βρήκες. 448 00:39:59,130 --> 00:40:03,203 Ναι, από εδώ και πέρα είμαστε όλοι χαρούμενοι με τις αλλαγές εδώ. 449 00:40:03,267 --> 00:40:08,114 Ο Άλαν είπε ότι χρειαζόμαστε ένα νέο Ο σερίφης πήρε. Και είναι αλήθεια. 450 00:40:08,172 --> 00:40:11,176 Ελπίζω να είναι τόσο καλός αν ήσουν πατέρας. 451 00:40:12,042 --> 00:40:15,216 Γεια, Εντ, έλα μέσα. Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 452 00:40:18,215 --> 00:40:24,131 Άλαν! Θέλω να σου μιλήσω. - Με συγχωρείς, Γιάννη. 453 00:40:25,222 --> 00:40:33,198 Ω, Άλαν, συγχώρεσέ με για χθες. Θα ήθελα να με συγχωρήσετε. 454 00:40:33,264 --> 00:40:39,237 - Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε έξω από την πόλη; - Ήθελα να μιλήσουμε για χθες το βράδυ. 455 00:40:40,204 --> 00:40:46,052 Γιατί δεν ήρθες; - Ήμουν απασχολημένος χθες το βράδυ. 456 00:40:49,113 --> 00:40:53,994 Λοιπόν, μην ανησυχείς απόψε. Είναι τα γενέθλιά μου και κάνω πάρτι. 457 00:40:54,051 --> 00:40:58,158 Και πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί. - Τίποτα και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 458 00:40:59,089 --> 00:41:02,263 Σε περιμένω με ανυπομονησία. Πρέπει να πάω να δω τη Hannah Weeks τώρα. 459 00:41:03,027 --> 00:41:06,236 Μου ράβει ρούχα, Συγγνώμη, βιάζομαι. 460 00:41:06,297 --> 00:41:13,146 - Νέα ρούχα, ειδικά ρούχα ταξιδιού; - Ναι, αλλά και ρούχα για πάρτι. 461 00:41:15,272 --> 00:41:20,153 Ω, Σούζαν, αν δεις ο Δρ Έβανς βλέπει ρωτήστε τον αν επισκέπτεται τον Tim McKeon. 462 00:41:20,277 --> 00:41:25,022 το κάνω. Τα λέμε απόψε. 463 00:41:28,152 --> 00:41:30,223 - Καλημέρα, Σούζαν. - Καλημέρα, Χάνα. 464 00:41:30,287 --> 00:41:34,258 - Τα φορέματα είναι έτοιμα. - Ωραία, ας τα πάμε σπίτι. 465 00:41:35,292 --> 00:41:38,273 Μήπως ο κύριος Maury ένα πάρτι απόψε; 466 00:41:39,029 --> 00:41:42,135 - Νομίζω πως ναι. - Είναι τόσο όμορφος και πλούσιος. 467 00:41:42,233 --> 00:41:48,115 Μια μεγάλη ευκαιρία για ένα κορίτσι. - Ίσως, αλλά είμαι ευχαριστημένος με ένα άλλο. 468 00:41:48,138 --> 00:41:51,017 Θα του αρέσει το φόρεμά μου; - Ποιος, κύριε Μόρι; 469 00:41:51,075 --> 00:41:53,248 Όχι, κύριε Άλαν Χάρπερ. 470 00:42:02,086 --> 00:42:06,193 Ξέρεις ότι μισώ το κουτσομπολιό. Αλλά πρέπει να σας πω ένα πράγμα. 471 00:42:06,223 --> 00:42:10,069 Δούλεψα αργά χθες το βράδυ στα φορέματά σου και... 472 00:42:26,143 --> 00:42:29,090 - Δεν είσαι χαρούμενη, έτσι, Σούζαν; - Φυσικά... 473 00:42:29,079 --> 00:42:32,253 - Άκουσα ότι αν κάποιος είναι μπερδεμένη και ανήσυχη, 474 00:42:33,017 --> 00:42:37,159 μια άνεση είναι η παρουσία ενός φίλου. - Και είσαι ένα, έτσι δεν είναι, Λόγκαν; 475 00:42:37,254 --> 00:42:41,168 Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο για σένα, Σούζαν. - Όχι, σε παρακαλώ. 476 00:42:42,092 --> 00:42:45,096 Η ζωή μας προσφέρει πολλά περισσότερα από αυτό που υπάρχει στο Liberal. 477 00:42:45,162 --> 00:42:49,076 Έχω ζήσει εδώ τόσο πολύ Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι άλλο. 478 00:42:50,167 --> 00:42:52,147 Μόλις συμφωνήσετε, Θα σου πω που θα ζήσω. 479 00:42:52,202 --> 00:42:56,241 - Αλλά η δουλειά και τα ενδιαφέροντά σου είναι εδώ. - Όλα αυτά μπορούν να τακτοποιηθούν. 480 00:42:59,176 --> 00:43:01,178 Τι πιστεύεις; 481 00:43:05,115 --> 00:43:08,062 θα σου πω πριν φύγεις. 482 00:43:23,133 --> 00:43:27,172 - Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε Μάστερσον. Είμαι μόνος εδώ γιατί 483 00:43:27,237 --> 00:43:32,186 όλοι στην πόλη είναι σε ένα πάρτι. - Αυτή είναι περισσότερο η ιδέα μου για τη διασκέδαση. 484 00:43:32,242 --> 00:43:35,086 Δεν ανήκω εκείνη την καλοντυμένη ομάδα. 485 00:43:35,179 --> 00:43:38,058 Με μια εξαίρεση, είσαι αυτός που τους ανήκε. 486 00:43:38,115 --> 00:43:41,187 - Εννοείς τον Άλαν ή τον Μόρι; - Εννοώ τον Άλαν. 487 00:43:41,251 --> 00:43:45,028 -Ο Άλαν είναι ωραίος τύπος. θα να τον βοηθήσω αν μπορώ. 488 00:43:45,055 --> 00:43:48,036 μου αρέσει αυτό, χρειάζεται τη βοήθειά σας. 489 00:43:48,058 --> 00:43:54,009 -Εννοείς και αυτόν; Νόμιζα ότι ήταν ο Maury... - Αυτό είναι διαφορετικό, κύριε Μάστερσον. 490 00:43:54,298 --> 00:43:59,043 Οι γονείς του Άλαν με έχουν υιοθετημένη από μωρό. 491 00:44:02,106 --> 00:44:05,246 Γιατί με σπρώχνεις στο μπαρ; Ξέρεις ότι δεν πίνω. 492 00:44:05,275 --> 00:44:08,154 - Μα ο κύριος Μπερνς, σας δίνει τότε τίποτα απολύτως; 493 00:44:08,245 --> 00:44:11,055 Προτιμώ να φάω παρά να πίνω Μισέλ. 494 00:44:11,115 --> 00:44:15,188 Γεια σου είπα για το Brandy Head Jones; 495 00:44:15,285 --> 00:44:21,998 Ήταν ο καλύτερος σεφ στον κόσμο. Κάποτε μαγείρεψε μεξικάνικα φασόλια 496 00:44:22,059 --> 00:44:26,030 και επίσης τηγανίτες, που γύρισε ο ίδιος. 497 00:44:32,169 --> 00:44:37,118 Για μια κυρία με φόρεμα γενεθλίων, ρίξτε μια ματιά. Είσαι διαφορετικός από σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 498 00:44:37,241 --> 00:44:41,155 - Πολλά έχουν αλλάξει από τότε, Άλαν. - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 499 00:44:42,012 --> 00:44:45,186 - Αύριο πάω ανατολικά. - Αύριο; 500 00:44:47,151 --> 00:44:49,256 Πρέπει να το συζητήσουμε δεν είναι; 501 00:44:50,120 --> 00:44:54,091 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 502 00:45:01,198 --> 00:45:05,044 Ξέρω για τη χθεσινή νύχτα, Άλαν. - Χθες το βράδυ; 503 00:45:10,240 --> 00:45:13,119 Η Hannah εβδομάδες ήταν Ακόμα αργά χθες, έτσι δεν είναι; 504 00:45:13,210 --> 00:45:15,190 - Ευτυχώς για μένα, ναι. 505 00:45:16,080 --> 00:45:21,086 Τώρα καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... μπορεί εύκολα να εξηγηθεί. 506 00:45:22,119 --> 00:45:25,191 - Δεν είναι πια σημαντικό, Άλαν. - Είναι σημαντικό για μένα. 507 00:45:25,222 --> 00:45:28,169 Αλλά αν το θέλεις έτσι... 508 00:45:34,098 --> 00:45:38,240 Ήταν πολύ ωραία, δεσποινίς Ρούμπι. Κάτσε εδώ, θα σου φέρω ένα ποτό. 509 00:45:45,042 --> 00:45:47,283 Έχετε φίλους από το λάθος πλευρά, Ρούμπι. 510 00:45:48,178 --> 00:45:50,089 Δεν θα αρέσει στον Μόρι. 511 00:45:50,147 --> 00:45:53,026 Γιατί δεν μένει εδώ; και φροντίζει τα συμφέροντά του; 512 00:45:53,083 --> 00:45:56,155 Γι' αυτό είμαι εδώ. 513 00:45:57,121 --> 00:46:02,093 Ποιον προσπαθείς να εξαπατήσεις, Ρούμπι; Είδα που είσαι ήταν χθες το βράδυ. Και δεν ήμουν ο μόνος. 514 00:46:04,061 --> 00:46:08,032 Λοιπόν ήσουν εσύ. Δεν ήμουν σίγουρος στο σκοτάδι. 515 00:46:09,032 --> 00:46:12,172 Μην ανησυχείς. μου αρέσεις. 516 00:46:13,237 --> 00:46:17,185 Δεν είπα τίποτα στον Μόρι. αλλά ακόμα μπορούσα. 517 00:46:17,241 --> 00:46:19,221 Θα πρόδιδε την αδερφή σου, δεν είναι; 518 00:46:19,276 --> 00:46:25,124 Πες του και θα σου πω ότι λες ψέματα. Για να δούμε ποιον πιστεύει. 519 00:46:33,090 --> 00:46:36,003 Ωραίο νέο καπέλο, κύριε Carmody. 520 00:46:36,059 --> 00:46:38,266 Τουλάχιστον καλύτερα από αυτός από χθες το βράδυ. 521 00:46:39,029 --> 00:46:41,066 Een waarin ik een gat schoot. 522 00:46:44,168 --> 00:46:47,047 Je bent altijd op plaatsen waar γίνεται καβγάς, κύριε Μάστερσον. 523 00:46:47,171 --> 00:46:49,173 - Dat hoort bij mijn werk, Δεσποινίς Ρούμπι. 524 00:46:50,274 --> 00:46:52,254 Καλησπέρα. 525 00:46:55,012 --> 00:46:59,119 Αυτός, ο Μπατ, ήθελε να σταματήσει να τον συναντήσει praten en startt zelf te schieten; 526 00:47:00,284 --> 00:47:04,198 Je dacht dat je slechteriken είχε στο Dodge City; 527 00:47:04,288 --> 00:47:07,292 Ik denk dat je nog nooit gehoord heb από το Dry Gulch Curly; Έχετε; 528 00:47:10,194 --> 00:47:15,075 Weet je, oude Brandy Head Jones ήταν ο ομοσπονδιακός Μάρσαλ. 529 00:47:16,200 --> 00:47:19,113 Er waren veel mensen opgehangen κοντά, 530 00:47:19,102 --> 00:47:23,050 και εκείνο το Dry Gulch Curly αυτό που ανέφερα ήταν τόσο ανατριχιαστικό 531 00:47:23,106 --> 00:47:27,213 όταν ο γέρος Μπράντι Χεντ του έκλεισε το τηλέφωνο το δάχτυλό του συνέχισε να συσπάται 532 00:47:27,244 --> 00:47:29,246 άλλες δύο ώρες μετά από αυτόν είχε κρεμαστεί. 533 00:47:32,149 --> 00:47:36,120 - Ο Brandy Head ήταν ένας ιδιαίτερος άνθρωπος; - Α, ναι, ήταν. 534 00:47:36,220 --> 00:47:38,131 Ήταν κι αυτός ψεύτης δεν είναι; 535 00:47:41,024 --> 00:47:46,133 - Τι είπες; - Είπα, είναι ακόμα ζωντανός, σωστά; - Ω, ναι, ναι. 536 00:47:58,041 --> 00:48:00,112 - Μετακόμισε, είσαι ο νέος σερίφης; - Ναι. 537 00:48:00,177 --> 00:48:03,249 - Τι έγινε; Έχετε κάποιος έκανε κάτι ή κάποιος σου έκανε κάτι; 538 00:48:03,280 --> 00:48:05,226 - Είμαι ο γιατρ. Έβανς. - Τι μπορώ να κάνω για σένα γιατρέ; 539 00:48:05,282 --> 00:48:08,092 Ένας φόνος συνέβη, Μάρσαλ. Με αυτό το όπλο. 540 00:48:08,151 --> 00:48:12,224 - Ποιος δολοφονήθηκε; -Τιμ ΜακΚίον. Πήγα κατόπιν αιτήματος από την Χάρπερ σε αυτόν... 541 00:48:12,289 --> 00:48:16,066 και βρήκε τον Τιμ νεκρό στο κρεβάτι και το σπίτι καταστράφηκε. 542 00:48:16,126 --> 00:48:18,072 Βρήκες τα σακουλάκια με τα χρήματα; κάτω από το κρεβάτι; 543 00:48:18,128 --> 00:48:21,007 Το κρεβάτι ήταν εκεί, αλλά κανένα ίχνος από τα χρήματα. 544 00:48:21,064 --> 00:48:26,104 Άσε με να δω το όπλο, Μπατ. Είναι από τον Άλαν. 545 00:48:36,113 --> 00:48:42,997 - Τι είναι; Φαίνεσαι σοβαρός. - Ναι. Φαίνεται ότι έχεις προβλήματα. 546 00:48:43,086 --> 00:48:47,262 Είμαι λίγο καταθλιπτικός αλλά θα το ξεπεράσω. 547 00:48:48,058 --> 00:48:50,231 Δεν το έχουμε περίπου το ίδιο πρόβλημα. 548 00:48:51,061 --> 00:48:53,007 Είναι αυτό το όπλο σου; 549 00:48:53,997 --> 00:49:01,074 - Ναι. Το δάνεισα στον Tim McKeon. - Ο McKeon σκοτώθηκε με αυτό σήμερα το απόγευμα. 550 00:49:02,272 --> 00:49:08,086 - Ποιος τον σκότωσε; - Η πόλη θα νομίζει ότι ήσουν εσύ. - Τι πιστεύεις; 551 00:49:09,179 --> 00:49:11,125 Είμαι φίλος σου, Άλαν, να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 552 00:49:11,148 --> 00:49:15,221 Αλλά ως νομικός Θα πρέπει να σας κάνω ερωτήσεις. 553 00:49:15,285 --> 00:49:19,199 Αρκεί ο λόγος σου. - Ευχαριστώ, Μπατ. 554 00:49:19,222 --> 00:49:22,066 Πήγες στο McKeon σήμερα; 555 00:49:22,059 --> 00:49:26,007 Ναι, το απόγευμα, Πήγα πάνω από τη γη του. 556 00:49:26,096 --> 00:49:29,305 - Είδες τον McKeon; Μίλησες μαζί του; - Όχι. 557 00:49:30,033 --> 00:49:33,014 Σε είδε κανείς εκεί γύρω; 558 00:49:33,103 --> 00:49:36,107 Δεν ξέρω. Δεν κρυβόμουν από κανέναν. 559 00:49:39,142 --> 00:49:43,284 Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; Το να κρατηθεί ο McKeon στη ζωή ήταν η λύση για το μέλλον μου, 560 00:49:43,313 --> 00:49:47,090 και ίσως για ανάπτυξη του Κάνσας. - Ηρέμησε, Άλαν. 561 00:49:47,217 --> 00:49:51,290 Αν είχες σκοτώσει τον ΜακΚίον μην αφήνεις το όπλο σου εκεί. 562 00:49:51,288 --> 00:49:54,132 Άκου, σε ξέρω δεν το έκανε. 563 00:49:54,191 --> 00:49:57,070 Αν δεν σε εμπιστευόμουν, θα ήσουν ήδη στη φυλακή, 564 00:49:57,094 --> 00:50:01,008 ακόμα κι αν ήσουν αδερφός μου. - Χωρίς κριτική επιτροπή... - Δεν θα υπάρχει κριτική επιτροπή. 565 00:50:01,031 --> 00:50:06,003 Μόνο για αυτόν που τον σκότωσε... Το ακούς αυτό; 566 00:50:07,037 --> 00:50:09,108 Φαίνεται ότι ξεκίνησε. 567 00:50:24,121 --> 00:50:30,072 Σιωπή. Φρουρά. Δεν τα άκουσες όλα! Υπάρχουν περισσότερα. Συνέχισε γιατρέ. 568 00:50:30,260 --> 00:50:33,264 Ο Μπίλι είναι ακόμα εκεί, θα έρθει σύντομα. 569 00:50:33,997 --> 00:50:35,032 Με αφήνεις να σκάσω; 570 00:50:35,132 --> 00:50:39,080 - Σε στέλνω μετά τον Λανς Λάρκιν. - Γιατί ο Λανς Λάρκιν; 571 00:50:39,102 --> 00:50:42,106 Άκουγε όταν το συζητούσαμε Το σχέδιο του McKeon για το σιτάρι. 572 00:50:42,172 --> 00:50:45,210 Αυτό είναι το κίνητρο της δολοφονίας. - Γιατί ο Λάρκιν... 573 00:50:45,242 --> 00:50:48,189 Βάζω τη φήμη μου σε αυτό ότι εξακολουθεί να εργάζεται για τον Logan Maury. 574 00:50:49,112 --> 00:50:51,114 Αναπληρωτής, αναφορά Burns για υπηρεσία, Σερίφη. 575 00:50:51,148 --> 00:50:54,129 Άλαν αν σκοτώσεις έναν άντρα που θα φεύγατε από το φιλελεύθερο; 576 00:50:54,151 --> 00:50:56,188 - Στα βόρεια, Hacia Platteland. - Σήκωσε το δεξί σου χέρι. 577 00:50:56,253 --> 00:51:01,293 - Ορκίζεστε να υπερασπιστείτε το Σύνταγμα; των Ηνωμένων Πολιτειών και της Πολιτείας του Κάνσας; - Ορκίζομαι. 578 00:51:06,196 --> 00:51:09,006 - Πες μου ποιος τον σκότωσε; - Δεν ξέρω. 579 00:51:09,066 --> 00:51:11,068 Ποιανού το περίστροφο βρέθηκε εκεί; 580 00:51:11,101 --> 00:51:17,017 - Αυτό δεν λέει τίποτα για τον δολοφόνο. - Ποιανού το όπλο; -Άλαν Χάρπερ. 581 00:51:18,141 --> 00:51:23,250 Το κίνητρο ήταν η κλοπή. Ένας φόνος σε κρύο αίμα. Δεν κάνουμε τίποτα για αυτό; 582 00:51:28,118 --> 00:51:31,065 Ο Άλαν Χάρπερ δεν είναι δολοφόνος το ξέρουμε όλοι. 583 00:51:31,088 --> 00:51:34,035 Άκουσέ με. Ας το χειριστεί ο νόμος. 584 00:51:34,057 --> 00:51:39,006 Ο Bat Masterson θα συναλλάσσεται με ειλικρίνεια. Θα το ακούσουμε όταν μάθουν. 585 00:51:39,029 --> 00:51:42,238 Όχι ομιλίες! Θέλουμε δράση! Ερχομαι! 586 00:51:50,107 --> 00:51:55,056 Άλαν, βιάσου και πρόσεχε. καλό για το σήμα του αναπληρωτή μου. 587 00:51:55,112 --> 00:51:57,092 Μην ανησυχείς για τη Σούζαν, Θα της τα εξηγήσω όλα. 588 00:51:57,147 --> 00:52:00,060 Ευχαριστώ Μπατ, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. Θα φύγει το πρωί. 589 00:52:03,053 --> 00:52:05,124 Γίνεται πιο άσχημο εδώ. 590 00:52:15,031 --> 00:52:17,204 Εντάξει, άσε μας να μπούμε, Χάρπερ! 591 00:52:19,069 --> 00:52:20,241 Αρπιστής! Αρπιστής! 592 00:52:34,284 --> 00:52:40,257 Μην κουνηθείς, Carmody! Στον κώδικα μου το βιβλίο λέει ότι πρόκειται για διάρρηξη! 593 00:52:41,124 --> 00:52:45,129 Επίσης ως παραβίαση του σπιτιού. 594 00:52:45,228 --> 00:52:50,109 Για αυτό υπάρχει πρόστιμο. Το διάβασα σε ένα βιβλίο, σελίδα 34. 595 00:52:50,167 --> 00:52:54,172 Τώρα φύγε αλλιώς θα μετακομίσω όλοι στον τοίχο. 596 00:52:55,238 --> 00:52:58,082 Τι θέλεις, Carmody; 597 00:52:59,142 --> 00:53:03,056 Κοίτα Μπατ, αυτοί οι άνθρωποι με επέλεξαν ως εκπρόσωπό τους. 598 00:53:03,079 --> 00:53:06,151 Ο πιο τεμπέλης, δύο ειδών οι άνθρωποι μπορεί να με αποκαλούν Νυχτερίδα. 599 00:53:06,149 --> 00:53:08,254 Καλοί φίλοι και αυτά που μου αρέσουν. 600 00:53:09,052 --> 00:53:13,194 Δεν ανήκεις σε καμία από τις δύο ομάδες. Λοιπόν, τι ήθελες να πεις; 601 00:53:13,290 --> 00:53:17,204 Εντάξει, κ. Μάστερσον, μιλάω για λογαριασμό τους. Και εδώ είναι: 602 00:53:17,260 --> 00:53:21,208 Δεν δέχονται νομικά κόλπα. 603 00:53:21,264 --> 00:53:23,107 Θέλουν τον δολοφόνο του Tim McKeon. 604 00:53:23,166 --> 00:53:27,080 - Περιμένω να τον συλλάβω και θα δικαστεί νομικά 605 00:53:27,103 --> 00:53:31,017 και ένας δικαστής και μια κριτική επιτροπή που δεν το κάνουν φοβούνται να κάνουν το καθήκον τους. 606 00:53:31,041 --> 00:53:37,048 - Πού είναι η Χάρπερ; - Στην περιοχή Platte. - Δεν θα δει ποτέ την περιοχή Platte. 607 00:53:38,048 --> 00:53:41,154 Θα κρεμάσουμε αυτόν τον δολοφόνο στο πλησιέστερο δέντρο. Πάρτε τα άλογά σας. 608 00:53:41,218 --> 00:53:44,062 Σταματήστε, άνδρες! 609 00:53:46,156 --> 00:53:51,037 Θα σκοτώσω τον πρώτο που θα τον ακολουθήσει. Ο Άλαν Χάρπερ δεν είναι δολοφόνος. 610 00:53:51,061 --> 00:53:54,235 Είναι ο αναπληρωτής μου και υπηρετεί το Κράτος. 611 00:53:54,264 --> 00:53:56,266 Τον έστειλα πίσω από το πραγματικός δολοφόνος. 612 00:53:57,167 --> 00:54:02,207 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. Και αν ξαναδώ αυτό το χάος, 613 00:54:02,239 --> 00:54:08,053 Σας κατηγορώ για ανταρσία. Τώρα, όλοι έξω! 614 00:54:14,050 --> 00:54:18,999 Κι εσύ Carmody, μια μέρα με αναγκάζεις να σε σκοτώσω. 615 00:56:02,225 --> 00:56:05,206 Άσε το όπλο, Λάρκιν! 616 00:56:20,310 --> 00:56:26,056 Άλαν Χάρπερ! Ποτέ στη ζωή μου Χάρηκα πολύ που είδα κάποιον! 617 00:56:26,216 --> 00:56:30,096 - Δοκίμασε οτιδήποτε και θα σε σκοτώσω. - Μας απείλησε με το όπλο. 618 00:56:30,120 --> 00:56:34,068 Τι κάνεις εδώ; Σε αυτό το μέρος του Κάνσας; 619 00:56:34,124 --> 00:56:36,104 Ο Bat Masterson με έστειλε μετά από αυτόν τον τύπο. 620 00:56:36,159 --> 00:56:39,038 Καταζητείται στο Liberal για ληστείες και φόνο. 621 00:56:39,028 --> 00:56:40,166 Κλείνεις το γραφείο σου; 622 00:56:40,230 --> 00:56:44,076 Σταμάτα, μπαμπά! μου φαίνεται εξαντλημένος νεαρός. 623 00:56:44,100 --> 00:56:46,171 Παράδωσε το περίστροφό σου αυτός, μπορεί να προχωρήσει. 624 00:56:46,169 --> 00:56:49,116 Νιώστε ελεύθεροι να πυροβολήστε αν προσπαθήσει κάτι. 625 00:56:49,139 --> 00:56:52,211 Θα τον σκοτώσω με ευχαρίστηση, χωρίς δισταγμό. 626 00:56:52,308 --> 00:56:56,120 Έλα γιε μου, θα σου δώσω ένα μεγάλο ποτήρι κρύο γάλα. 627 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 Ευχαριστώ, κυρία Φέργκιουσον. Αυτό θα έχει καλή γεύση. 628 00:56:58,214 --> 00:57:01,058 Καθίστε αναπαυτικά και προσποιηθείτε είναι στο σπίτι. 629 00:57:08,057 --> 00:57:09,229 Τι είναι αυτό; 630 00:57:09,259 --> 00:57:14,140 - Σιτάρι. Δεν ήξερες πώς μοιάζει; 631 00:57:14,998 --> 00:57:18,104 Αλλά εδώ σε αυτή τη ζέστη; 632 00:57:18,168 --> 00:57:22,275 Καλοκαίρι στο Κάνσας. 43 βαθμοί στη σκιά τώρα. 633 00:57:23,039 --> 00:57:24,017 Πώς το κάνεις αυτό; 634 00:57:24,073 --> 00:57:26,246 - Ο γιος μας ο Κλεμ κάθεται τη γεωργική σχολή στη Μινεσότα. 635 00:57:27,010 --> 00:57:29,251 Αγοράζουμε τους σπόρους από την Ουάσιγκτον. - Τι είδους σπόρος; 636 00:57:29,312 --> 00:57:32,020 Ηρέμησε και θα σου δείξω. 637 00:57:32,081 --> 00:57:35,119 Ο ίδιος σπόρος χρησιμοποιείται επίσης για φύτευση σε ψυχρές χώρες. 638 00:57:36,052 --> 00:57:37,258 Έξυπνο αγόρι, ο Κλεμ μας. 639 00:57:38,154 --> 00:57:41,192 Αν ο σπόρος δεν παγώσει στην κρύα Μινεσότα, 640 00:57:41,257 --> 00:57:44,170 ούτε θα καεί στη ζέστη του Κάνσας. 641 00:57:44,194 --> 00:57:47,175 Άραξε λοιπόν βαθιά έτσι μας είπε. 642 00:57:47,230 --> 00:57:51,178 - Φυσικά, προσευχόμαστε και λίγο. - Χειμερινό σιτάρι. 643 00:57:51,234 --> 00:57:56,081 Κυρία Φέργκιουσον, καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό για το Κάνσας; 644 00:57:56,139 --> 00:57:57,015 - Σημαντικό; 645 00:57:57,106 --> 00:58:00,178 Σημαντικό... Αυτό μπορεί να σας κάνει Κυβερνήτης του Κάνσας. 646 00:58:00,243 --> 00:58:05,215 Μπαμπά, ακούς τι είπε; Θα μπορούσα να με επιλέξουν ως Κυβερνήτης του Κάνσας. 647 00:58:07,116 --> 00:58:09,096 Ποιος είναι; Τι θέλετε; 648 00:58:09,085 --> 00:58:13,090 Ξέρεις, είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ περίμενε... 649 00:58:14,157 --> 00:58:16,000 Ω, είστε πάλι εσείς, δεσποινίς Σούζαν; 650 00:58:16,025 --> 00:58:18,301 Έχεις νέα από τον Άλαν, τον Μπίλι, έχει επιστρέψει ακόμα; 651 00:58:19,028 --> 00:58:23,272 Είπα πριν, όταν επιστρέψει θα το μάθει αμέσως όλη η πόλη. 652 00:58:24,133 --> 00:58:27,046 Ίσως ο κύριος Μάστερσον ξέρω κάτι. 653 00:58:27,170 --> 00:58:33,212 Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι ότι είσαι όμορφη το πρόσωπο πάει φυλακή... 654 00:58:33,243 --> 00:58:37,020 και ρωτήστε τον προσωπικά. - Δεν θέλω να τον ενοχλήσω γι' αυτό. 655 00:58:37,046 --> 00:58:40,152 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. Προχώρα, αγάπη μου. 656 00:58:41,217 --> 00:58:47,031 -Ο κ. Masterson; Υπάρχει κάποιο νέο ακόμα; - Όχι, αλλά τον περιμένω πολύ σύντομα. 657 00:58:47,090 --> 00:58:52,039 Με τον άντρα που ψάχνει. -Αρκεί να μην του συμβεί τίποτα... - Δεν θα γίνει, Ρούμπι. 658 00:58:52,128 --> 00:58:56,201 Τα παιδιά από την Ανατολή είναι επικίνδυνα. Ο Maury λέει ότι δεν θα επιστρέψει. 659 00:58:56,199 --> 00:58:58,110 Και αν επανέλθει Η Carmody τον κλείνει. 660 00:58:58,167 --> 00:59:01,114 Αν κάποιος κρεμαστεί, Ρούμπι. Θα πρέπει να το κάνω. 661 00:59:02,305 --> 00:59:04,148 Ω, ελάτε, δεσποινίς Σούζαν. 662 00:59:06,142 --> 00:59:08,088 Γνωρίζετε τη Μις Ρούμπι Στόουν; 663 00:59:08,077 --> 00:59:10,216 Δεν πηγαίνω ποτέ σε σαλόνια, Κύριε Μάστερσον. 664 00:59:10,246 --> 00:59:14,194 - Όχι, δεσποινίς Πρίτσαρντ, το σαλόνι πελάτης έρχεται στο σπίτι σας. 665 00:59:14,250 --> 00:59:19,199 Κυρίες, περιμένετε ένα λεπτό. Ένας αθώος ο εξωτερικός είναι πάντα το θύμα. 666 00:59:19,255 --> 00:59:21,166 Αλλά έχει μια ευκαιρία. 667 00:59:21,190 --> 00:59:24,034 Κανείς στην πόλη δεν νοιάζεται περισσότερα για τον Άλαν Χάρπερ από εμένα, 668 00:59:24,093 --> 00:59:28,132 και φυσικά καταλαβαίνω ότι εσείς οι δύο ανησυχείς. 669 00:59:28,164 --> 00:59:32,203 Θέλω μόνο δικαιοσύνη και πάλι ειρήνη στο φιλελεύθερο. 670 00:59:32,235 --> 00:59:33,305 Αυτό είναι ψέμα! 671 00:59:34,037 --> 00:59:37,177 Λες ότι αγαπάς τον Άλαν, αλλά δεν απορρίπτει τον Logan Maury. 672 00:59:37,206 --> 00:59:44,181 - Λοιπόν, αυτό είναι που σε ενοχλεί, Λόγκαν Μόρι. - Ναι, το υποφέρω, όπως και ο Άλαν γιατί... 673 00:59:44,213 --> 00:59:49,219 χάσαμε αυτό που πιστεύαμε. Αλλά θα πάρεις αυτό που είχα, 674 00:59:49,319 --> 00:59:54,132 και όταν σε αφήνει μαζί σου ωραία κομπλιμέντα 675 00:59:54,157 --> 00:59:57,036 θα καταλάβεις ότι είναι ψεύτικο. τόσο ψεύτικο όσο εσύ. 676 01:00:02,065 --> 01:00:06,309 - Λυπάμαι, κύριε Μάστερσον. - Αυτό πρέπει να το πεις στη Μις Στόουν. 677 01:00:09,172 --> 01:00:13,177 - Συγγνώμη, Ρούμπι. -Ξέχνα το. 678 01:00:19,148 --> 01:00:21,025 Το ήξερα ότι θα το πάρεις, γιε μου. 679 01:00:21,050 --> 01:00:25,260 Λάρκιν, μια λάθος κίνηση και το άλογο περπατάει μόνο του στο δρόμο. 680 01:00:26,055 --> 01:00:29,229 Επιστρέφοντας ζωντανός, κάνει ότι θα χάσετε τα στοιχήματά σας. 681 01:00:30,159 --> 01:00:33,038 Βιαστείτε σταθείτε εκεί πίσω! 682 01:00:36,299 --> 01:00:40,008 Θα το φροντίσω ότι οι άνθρωποι παραμερίζουν. 683 01:00:40,036 --> 01:00:41,208 Λοιπόν, Μπατ, τον καταλάβαμε. 684 01:00:42,005 --> 01:00:45,043 Μπράβο Άλαν! Θα σας προτείνω για προαγωγή. 685 01:00:45,108 --> 01:00:48,055 Με έστειλες να κυνηγάω τον δολοφόνο από το McKeon. Εδώ είναι. 686 01:00:48,144 --> 01:00:50,181 Κλείδωσέ τον, βουλευτή, Μπερνς. 687 01:00:50,246 --> 01:00:56,094 Κράτα αυτό, Δήμαρχε. Κατεβαίνω! Ο αναπληρωτής Μπερνς σου μιλάει. 688 01:00:56,152 --> 01:01:02,125 Λάρκιν, έχεις 30 μέρες για αυτόν τον φόνο. Και σύντομα θα σε κρεμάσουμε. 689 01:01:03,126 --> 01:01:07,131 Εδώ είναι η απόδειξη, Μπατ, και την έχουμε επίσης μάρτυρες, αν τους χρειαστείτε. 690 01:01:07,196 --> 01:01:08,174 - Μπράβο! 691 01:01:08,998 --> 01:01:11,069 Τι είναι στην τσάντα; Περισσότερα στοιχεία; 692 01:01:11,100 --> 01:01:14,274 Όχι, αυτό είναι το πιο σημαντικό του ταξιδιού μου. 693 01:01:17,106 --> 01:01:20,087 Παιδιά, θυμηθείτε τι είπα για σύγχυση; 694 01:01:21,144 --> 01:01:25,024 - Νόμιζα ότι έφευγες σήμερα. - Πώς θα μπορούσα; 695 01:01:25,181 --> 01:01:28,287 Η αποχώρηση δεν ήταν τόσο σημαντική σαν να ξέρεις αν είσαι καλά. 696 01:01:36,292 --> 01:01:41,207 Αυτή τη φορά θα μείνεις. Ευχαριστώ Οι αναπληρωτές του Bat Masterson σας κυνηγούν. 697 01:01:41,230 --> 01:01:46,202 Σας φέραμε πίσω. Άλαν, μπορώ να πάρω πίσω το σήμα μου; 698 01:01:46,269 --> 01:01:51,184 Δεν το χρειάζεσαι πια. Ξέρεις, Νυχτερίδα... - Σώπα, Μπίλι. Μιλάς πάρα πολύ. 699 01:01:52,208 --> 01:01:56,247 - Δήμαρχε, πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Θα σου πω... 700 01:01:56,279 --> 01:01:58,088 Ηρεμήστε, παιδιά! 701 01:01:58,181 --> 01:02:01,060 Συνέχισε, Άλαν με τα υπόλοιπα της ιστορίας. 702 01:02:01,117 --> 01:02:04,030 Λοιπόν, είναι περίεργο πώς πάνε τα πράγματα. 703 01:02:04,087 --> 01:02:06,124 Ο McKeon σκοτώθηκε και το μυστικό του μαζί του. 704 01:02:06,189 --> 01:02:09,102 Όμως ο θάνατός του αποκαλύφθηκε κάτι που ήταν κρυμμένο. 705 01:02:09,158 --> 01:02:12,139 Ακούγεται περίπλοκο, αλλά αυτό εννοώ... 706 01:02:12,161 --> 01:02:14,141 Με έστειλες πίσω από τα McKeon's δολοφόνος 707 01:02:14,197 --> 01:02:18,009 και αυτό το μονοπάτι με οδήγησε μια σπουδαία ανακάλυψη. 708 01:02:18,067 --> 01:02:23,107 Πώς μπορεί να αναπτυχθεί το σιτάρι στο Κάνσας! Η λύση είναι εδώ. 709 01:02:30,079 --> 01:02:33,219 Γεια, παιδιά. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά τι υπάρχει έξω! 710 01:02:45,194 --> 01:02:49,142 Είχες δίκιο, Maury. Φαίνεται έτσι που φεύγουν όλοι οι αγρότες. 711 01:02:49,165 --> 01:02:53,113 - Όχι άλλα αγροκτήματα και όχι άλλοι φράχτες. - Πώς έγινε αυτό ξαφνικά τόσο γρήγορα; 712 01:02:53,269 --> 01:02:59,242 Η γη τους ανήκει όλη στην Χάρπερ και μπορεί να το πουλήσει σε άλλους. 713 01:02:59,275 --> 01:03:04,281 Η Χάρπερ δεν θα πουλά πια, απλά δεν το ξέρει ακόμα. 714 01:03:11,154 --> 01:03:18,231 - Σταμάτα, Τζέισον. Τι σημαίνει αυτό; - Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Χάρπερ. Φεύγουμε! 715 01:03:18,261 --> 01:03:22,004 - Μπίλι, φέρε αυτές τις τσάντες εδώ. - Έλα Δήμαρχε. 716 01:03:22,031 --> 01:03:24,136 Δεν θα φύγετε μέχρι Σου έδειξα κάτι. 717 01:03:24,200 --> 01:03:27,181 Μας έδειξες το Κάνσας. Έχουμε δει αρκετά. 718 01:03:27,236 --> 01:03:28,271 Επιστρέφουμε ανατολικά. 719 01:03:28,304 --> 01:03:32,047 Καλύτερα να περιμένετε κύριε! Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 720 01:03:32,108 --> 01:03:35,089 Έλα να περάσουμε, παραμερίστε. 721 01:03:37,246 --> 01:03:43,128 - Ορίστε, Άλαν. - Ξέρετε τι είναι αυτό, παιδιά; Αυτό είναι το σιτάρι. 722 01:03:43,219 --> 01:03:46,098 Δυνατό και υγιές όπως οπουδήποτε στον κόσμο. 723 01:03:46,122 --> 01:03:49,228 Μεγάλωσε εδώ γύρω το καλοκαίρι, 724 01:03:49,258 --> 01:03:53,229 παρά τη ζέστη και την ξηρασία. Ξέρω το μυστικό και είναι για σένα! 725 01:03:53,296 --> 01:03:57,267 Αυτό σημαίνει ευημερία μετά χρόνια υπομονής και σκληρής δουλειάς. 726 01:03:57,300 --> 01:04:00,213 Το Κάνσας γίνεται το καλάθι του ψωμιού του κόσμου. 727 01:04:00,236 --> 01:04:03,183 Μπορώ να σου δανείσω χρήματα για νέα ξεκινήματα, παιδιά. 728 01:04:03,239 --> 01:04:09,212 - Παρακαλώ, επιστρέψτε στο σπίτι σας. - Είναι πολύ αργά τώρα. Δεν έχουμε σπίτι περισσότερα για να επιστρέψετε. 729 01:04:09,278 --> 01:04:13,158 Πουλήσαμε τα στεγαστικά δάνεια που είχες. 730 01:04:13,182 --> 01:04:17,096 - Ποιος σε αγόρασε; -Λόγκαν Μόρι. 731 01:04:22,058 --> 01:04:23,059 Μείνε ήρεμος, αγόρι... 732 01:04:37,306 --> 01:04:43,279 Σιωπή! Σιωπή!! Σκέφτομαι το ίδιο με εσένα. όταν το καραβάνι των ανθρώπων έφυγε, 733 01:04:44,046 --> 01:04:46,253 φαινόταν σαν να αιμορραγούσε η πόλη. 734 01:04:46,282 --> 01:04:50,094 Τα σπίτια, οι επιχειρήσεις, τα δικά μας απειλείται η ύπαρξη. 735 01:04:50,119 --> 01:04:52,156 Ήμασταν εδώ πρώτα, ανήκουμε εδώ. 736 01:04:52,221 --> 01:04:55,168 Με απειλές και πυροβολισμούς μας εκφοβίζουν. 737 01:04:58,060 --> 01:05:01,200 Ηρεμώ! Περίμενε ένα λεπτό! - Ακούστε φίλοι. 738 01:05:01,230 --> 01:05:05,144 Οι άντρες του Logan Maury είναι συχνά μεθυσμένος, που σε γεμίζει μίσος. 739 01:05:05,201 --> 01:05:10,207 Αυτό είναι κακό και επικίνδυνο. Η εκδίκηση είναι επικίνδυνη για τον νόμο και την τάξη 740 01:05:10,239 --> 01:05:12,241 και μπορεί να οδηγήσει σε αποβολή του αίματος. 741 01:05:12,275 --> 01:05:18,157 Αυτή η άγρια κουβέντα δεν είναι καλή για αξιοπρεπείς ανθρώπους σαν εσάς 742 01:05:18,247 --> 01:05:23,094 τότε θα έκανα ως Σερίφη, τα όπλα μου πρέπει να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 743 01:05:23,152 --> 01:05:25,189 για να προστατεύσει τον Logan Maury και οι βοηθοί του. 744 01:05:25,254 --> 01:05:29,999 Ο Λόγκαν Μόρι απάτησε τους γείτονές μου. Δεν μπορεί να το λύσει ο νόμος; 745 01:05:30,026 --> 01:05:33,007 Η χώρα των γειτόνων σου απέκτησε νόμιμα. 746 01:05:33,062 --> 01:05:36,202 Όλοι οι εγκληματίες κάνουν λάθη, και όταν συμβεί αυτό, 747 01:05:36,265 --> 01:05:39,178 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνει δεν θα σας ενοχλεί πλέον. 748 01:05:40,236 --> 01:05:46,278 Τώρα, σας ρωτάω καλούς ανθρώπους να συνεργαστεί με το νόμο και επιστρέψτε στα σπίτια σας. 749 01:05:47,009 --> 01:05:50,149 - Αναπληρωτής Μπερνς, καθαρίστε το δωμάτιο. - Ακούσατε τι είπε άνθρωποι! 750 01:05:50,246 --> 01:05:54,126 Έχουμε νέο νόμο εναντίον του παράνομες συγκεντρώσεις. 751 01:05:54,150 --> 01:06:02,296 Νόμος 248, σελίδα 94. Πήγαινε σπίτι τώρα! Και εσύ, Χάνα, βιάσου. 752 01:06:03,025 --> 01:06:04,231 Γεια σου Ρούμπι. Έλα, βιάσου. 753 01:06:04,260 --> 01:06:11,075 Κύριε Μάστερσον... αυτές οι πράξεις είναι από ότι το Farmland είναι νόμιμο; 754 01:06:11,200 --> 01:06:17,276 Αν είναι εγγεγραμμένοι, ναι. Τι είναι, Ρούμπι; Ανησυχεί ο Maury; 755 01:06:18,040 --> 01:06:21,283 Όχι για αυτό, ο μόνος του φόβος είναι ότι ο Λάρκιν θα καταδικαστεί. 756 01:06:23,179 --> 01:06:27,286 Μπορεί να ανησυχεί. Λάρκιν θα δικαστεί και θα απαγχονιστεί. 757 01:06:28,017 --> 01:06:29,121 Αυτό φοβάται. 758 01:06:29,151 --> 01:06:32,189 Ότι ο Λάρκιν θα μιλήσει και τον παίρνει στην αγχόνη. 759 01:06:33,289 --> 01:06:36,099 Εκεί ακριβώς είμαι Σκέψου το, Ρούμπι. 760 01:06:37,159 --> 01:06:40,231 ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ LIBERAL Ιδιοκτήτης: Charlie Thorne. 761 01:06:43,165 --> 01:06:46,271 Παιδιά, σημαντικά νέα σήμερα για τους κατοίκους του Liberal. 762 01:06:47,036 --> 01:06:51,007 Ο Bat Masterson έχει ένα μήνυμα για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί. 763 01:06:51,107 --> 01:06:54,020 Αυτή είναι μια ειδική έξτρα έκδοση σωστά, Τσάρλι; 764 01:06:54,010 --> 01:06:56,149 Ναι, είναι μόνο ένα σελίδα, αλλά είναι εκρηκτικό! 765 01:06:56,178 --> 01:06:58,283 Λοιπόν, πήγαινε και δώσε όλοι έξω. 766 01:07:04,253 --> 01:07:09,168 Ο Bat Masterson ρωτάει όλους να το διαβάσετε. Παρακαλώ. 767 01:07:11,093 --> 01:07:15,269 - Γεια σου Λουκ, μπορείς να διαβάσεις. Τι λέει; - Μήνυμα προς τους πολίτες του Φιλελεύθερου. 768 01:07:15,297 --> 01:07:20,212 Ο νόμος παραμένει εδώ. Αυτό πρέπει να το δει το αφεντικό. Γεια σου, Carmody! 769 01:07:21,170 --> 01:07:26,085 - Κοίτα αυτό. - Τι είναι αυτός ο ενθουσιασμός; - Άκου αυτό. 770 01:07:26,108 --> 01:07:29,021 Ο νόμος παραμένει εδώ. Το πρώτο 771 01:07:29,045 --> 01:07:31,116 αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι αυτό δίκη του Λανς Λάρκιν για φόνο. 772 01:07:31,147 --> 01:07:36,153 Θα προεδρεύσει ο δικαστής Willis Adams. αυτός είναι ο Hang Judge από το Dodge City. 773 01:07:38,120 --> 01:07:41,294 Ειδικοί Εισαγγελείς από την Τοπέκα θα εκπροσωπήσει το κράτος, 774 01:07:42,024 --> 01:07:45,005 θα γίνει μεγάλη έρευνα να κρεμάσει 775 01:07:45,027 --> 01:07:48,031 όλοι οι εμπλεκόμενοι στη δολοφονία McKean. 776 01:07:48,230 --> 01:07:51,211 Αυτό είναι για εμάς, αφεντικό, όταν ο Λάρκιν μιλάει. 777 01:07:52,234 --> 01:07:55,078 Ας υποθέσουμε ότι ο Λάρκιν δεν είναι εδώ για να μιλήσουμε; 778 01:07:55,204 --> 01:07:59,118 - Ναι, αυτό θα ήταν κακό για το νόμο. - Πες στα αγόρια 779 01:07:59,141 --> 01:08:00,279 ότι μαζεύουν τα όπλα τους και φύγετε από την πόλη. 780 01:08:08,084 --> 01:08:11,122 Έχετε τα όπλα σας πίσω. Αφήστε την πόλη γρήγορα. 781 01:08:11,153 --> 01:08:13,133 Δεν είναι συμβουλή απλά μια προειδοποίηση. 782 01:08:13,189 --> 01:08:18,104 Ευτυχώς που δεν είμαι το αφεντικό. Δεν θα σε άφηνα να φύγεις ακόμα με ένα ξύλινο όπλο. 783 01:08:18,127 --> 01:08:20,004 - Αυτό δεν τελείωσε ακόμα, γέροντα. - Γέρο! 784 01:08:20,062 --> 01:08:24,169 Θα το κάνω αν δεν φύγεις σύντομα από την πόλη είσαι έξω, ας φύγουμε όλοι από εδώ! 785 01:08:28,237 --> 01:08:32,242 - Γεια σου Λάρκιν, θα μας αφήσει ο Μόρι εδώ; - Ηρέμησε Έξυπνη. 786 01:08:33,008 --> 01:08:36,012 Ξέρει ότι με έχει πάρει εδώ δεν μπορεί να αντισταθεί. 787 01:08:39,048 --> 01:08:40,083 Ελπίζω να μείνουν μακριά. 788 01:08:40,149 --> 01:08:44,120 - Δεν το πιστεύω. Προσεχώς αυτή η πόλη ακόμα πιο εκρηκτική 789 01:08:44,153 --> 01:08:46,133 στη συνέχεια γιορτή της 4ης Ιουλίου. 790 01:08:46,188 --> 01:08:48,134 Δυστυχώς, φοβάμαι έχεις δίκιο, Μπίλι. 791 01:08:48,190 --> 01:08:50,136 Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε πριν ξεκινήσει; 792 01:08:50,159 --> 01:08:51,297 Όταν ξεκινήσουν, θα τους περιμενουμε. 793 01:08:52,027 --> 01:08:56,203 - Στέκομαι εδώ και περιμένω εντολές. - Ορίστε, βουλευτής Μπερνς. 794 01:09:04,173 --> 01:09:08,280 Ιάσονας! Στάση! Έχω σημαντικά νέα. 795 01:09:09,011 --> 01:09:12,117 Είναι επίσημο! Μόλις το άκουσα. Καλέστε όλους τους άντρες εδώ! 796 01:09:12,181 --> 01:09:17,028 Ελάτε όλοι εδώ! κάτι μας λένε. 797 01:09:35,171 --> 01:09:36,206 Γεια σου Δήμαρχε! 798 01:09:38,073 --> 01:09:41,282 Πού είναι όλοι; την πόλη είναι άδεια σαν εκκλησία. 799 01:09:41,277 --> 01:09:45,225 - Γεια σου Ντέιβ, πότε επέστρεψες; - Χθες το βράδυ. Τι συμβαίνει εδώ; 800 01:09:45,247 --> 01:09:48,160 Ο νέος Μάρσαλ διέταξε το οικογένειες εγκαταλείπουν την πόλη. 801 01:09:48,217 --> 01:09:52,097 - Περιμένει προβλήματα; - Ο δολοφόνος του Logan Maury βρίσκεται στο φυλακή για φόνο. 802 01:09:52,154 --> 01:09:54,134 Η συμμορία του Maury θα προσπάθησε να τον βγάλεις. 803 01:09:54,156 --> 01:09:57,228 Στη συνέχεια, ο Bat θα προσπαθήσει να τον χτυπήσει να αρπάξει. Αυτό είναι το σχέδιό του 804 01:09:58,027 --> 01:10:01,167 Η υπεράσπιση της φυλακής δίνει το δικαίωμα να πυροβολήσει νόμιμα. 805 01:10:01,197 --> 01:10:06,146 Δεν ξέρω δήμαρχε. θα το κάνουν επίσης πυροβολούν. Είναι μια συμμορία δολοφόνων. 806 01:10:06,168 --> 01:10:09,240 Μια συμμορία δολοφόνων κάποτε έτρεξε το Dodge City. 807 01:10:10,039 --> 01:10:14,010 Μετά ήρθε ο Bat Masterson και μετά από μια σειρά κηδειών 808 01:10:14,043 --> 01:10:15,249 η πόλη έγινε πάλι ήσυχη. 809 01:10:16,111 --> 01:10:19,217 Είδα τον Μπίλι Μπερνς να οδηγεί με ταχύτητα έξω από την πόλη. Πού πήγε; 810 01:10:20,149 --> 01:10:24,188 Λοιπόν... Ο Λόγκαν Μόρι έχει όλους τους γρύλους αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους. 811 01:10:24,286 --> 01:10:28,132 Ο Bat Masterson σκέφτηκε ότι μπορούσαν βοήθησε και τους έστειλε τον Μπίλι. 812 01:10:28,157 --> 01:10:32,071 Ένας Paul Revere, με μουστάκι. - Ναι, πήγαινε σπίτι, Ντέιβ, και πάρε το όπλο σου 813 01:10:32,127 --> 01:10:34,300 και περίμενε δύο βολές από τον πύργο. 814 01:10:35,030 --> 01:10:38,034 Μετά γύρισε και βιάσου όλοι όσοι κάθονται σε άλογο! 815 01:10:41,036 --> 01:10:46,110 - Συμφωνείτε; -Ναί! - Μιλάω για όλους. 816 01:10:46,141 --> 01:10:48,143 Χαιρόμαστε που μας αρέσουν σηκώνει, Μπίλι. 817 01:10:48,177 --> 01:10:51,249 Θα μείνουμε εδώ και θα περιμένουμε στο σήμα, όπως είπες. 818 01:10:51,313 --> 01:10:56,126 Όταν το δούμε, ερχόμαστε. - Ωραία, Τζέισον. 819 01:10:56,185 --> 01:10:58,165 Αφήστε με να περάσω, άνδρες! 820 01:11:03,292 --> 01:11:08,241 Ακούστε παιδιά. όλοι ξέρετε, ότι ο φίλος μας ο Λανς συνελήφθη είναι για φόνο. 821 01:11:08,297 --> 01:11:11,005 Είναι αθώος, όπως κι εσύ. 822 01:11:11,066 --> 01:11:15,173 Masterson, με την υποστήριξη των αγροτών, θέλει να τον κρεμάσει. 823 01:11:15,237 --> 01:11:19,276 Θα το επιτρέψετε; - Όχι! Όχι εμείς! 824 01:11:20,276 --> 01:11:25,123 Ήξερα ότι σκέφτεσαι έτσι. Άκου τι μπορείς να κάνεις, 825 01:11:25,180 --> 01:11:30,095 Μια αδέσποτη σφαίρα μπορεί να είναι ατύχημα χτυπώντας το Bat Masterson, 826 01:11:31,053 --> 01:11:35,195 Νομίζω ότι υπάρχει ανταμοιβή για τον σουτέρ που σουτάρει τόσο άσχημα. 827 01:11:36,225 --> 01:11:37,203 Μόνο αυτό έχω να πω. 828 01:11:38,160 --> 01:11:42,267 Ξέρεις τι να κάνεις Γουίλσον, έρχεσαι το σούρουπο. 829 01:11:48,137 --> 01:11:50,208 Γεια σου, Μάστερσον! 830 01:11:51,173 --> 01:11:55,019 Δεν νομίζεις ότι είσαι φίλος μου μπορείς να σταματήσεις να με βγάλεις από εδώ; 831 01:11:55,177 --> 01:11:58,124 Αν προσπαθήσουν, παίρνεις την πρώτη βολή. 832 01:11:58,180 --> 01:12:02,094 Με μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου, και όχι στο πίσω μέρος όπως έκανες με τον McKeon. 833 01:12:07,289 --> 01:12:11,294 Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις... ήταν του πατέρα μου. 834 01:12:12,227 --> 01:12:15,140 - Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε, Άλαν - Ναι, σίγουρα μπορούμε. 835 01:12:15,197 --> 01:12:19,009 Αλλά καλύτερα να πας σπίτι. Εδώ θα γίνουν γυρίσματα. 836 01:12:19,068 --> 01:12:22,140 Ο Άλαν Χάρπερ όταν ακούγονται πυροβολισμοί τότε η θέση μου είναι εδώ. 837 01:12:22,237 --> 01:12:24,239 Ίσως σουτάρουν καλύτερα από σένα. 838 01:12:24,306 --> 01:12:28,254 Μιλάει σαν την κόρη του Σαμ Πρίτσαρντ. Έλα, Σούζαν. 839 01:12:55,137 --> 01:13:00,280 Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά. Οι δρόμοι είναι εγκαταλελειμμένο. Ο κόσμος κρύβεται. 840 01:13:01,009 --> 01:13:05,151 - Το ξέρω. Είναι έτοιμα τα αγόρια; - Έρχονται το σούρουπο. - Καλά. 841 01:13:08,117 --> 01:13:10,188 Εντάξει παιδιά, πάμε! 842 01:13:39,047 --> 01:13:41,084 Άντρες, αρχίζει! 843 01:14:16,118 --> 01:14:20,066 Να το σημάδι, άνδρες! Kom op we gaan! 844 01:14:34,136 --> 01:14:37,117 Άνοιξε την πόρτα! Αναπληρωτής Μπερνς κομτ. 845 01:14:40,175 --> 01:14:45,124 Τι είναι; Δεν ξέρεις ότι σου ανήκω; Δείξε μου ένα σημείο βολής, Άλαν. 846 01:14:46,081 --> 01:14:49,119 Ρόπαλο! Ήθελα αυτό το παλιό Μπράντι Ο Head Jones ήταν εδώ. 847 01:14:49,151 --> 01:14:52,030 - Ήσυχα Μπίλι, μιλάς πολύ. 848 01:16:30,052 --> 01:16:35,024 - Καίγεται, βγάζει τη Σούζαν από την πίσω πόρτα. - Δεν πάω... - Αυτή είναι εντολή! 849 01:16:35,090 --> 01:16:37,092 Άκουσες τι είπε! Ερχομαι! 850 01:16:51,206 --> 01:16:55,052 -Σου είπα... - Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 851 01:16:58,080 --> 01:17:01,118 Δεν ξέρω πού οι αγρότες μου παραμένουν. 852 01:17:01,183 --> 01:17:04,164 Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί μαζί μας αν δεν τα πάνε καλά. 853 01:17:16,231 --> 01:17:18,177 Ορίστε! 854 01:17:53,068 --> 01:17:55,105 Τι κάνεις εδώ; 855 01:17:56,071 --> 01:18:01,077 Είπα τι κάνεις εδώ; - Είπες κάποτε ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 856 01:18:01,109 --> 01:18:05,114 Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες; -Τι λες; - Θα σου πω τι εννοώ. 857 01:18:07,082 --> 01:18:11,087 Με απέρριψες για τη Σούζαν Πρίτσαρντ, που με πλήγωσε τόσο πολύ που ήθελα να πεθάνω. 858 01:18:11,119 --> 01:18:15,261 Αλλά δεν με νοιάζει πια. Δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση για σένα. 859 01:18:17,192 --> 01:18:21,038 Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι θα ήταν εύκολο να το πω. - Εντάξει, το είπες. 860 01:18:21,063 --> 01:18:24,101 - Και θα πω περισσότερα. Εσύ και η τρελή σου φιλοδοξία. 861 01:18:24,132 --> 01:18:27,170 Πάνω από χιλιάδες εκτάρια γης, και βαγόνια φορτία βοοειδών! 862 01:18:27,202 --> 01:18:32,242 Οι αγρότες επιτέλους αντεπιτίθενται. Τώρα σου συνέβη 863 01:18:33,108 --> 01:18:37,056 Τι με νοιάζει για τους αγρότες; Έχω τη γη τους, όπως και η Χάρπερ. 864 01:18:37,179 --> 01:18:42,151 - Είχες τη γη τους. Πρέπει να είσαι μόνος ακόμα με τα χαρτιά στον Τοπέκα. 865 01:18:42,184 --> 01:18:43,254 Μην ανησυχείς που είναι εγγεγραμμένα. 866 01:18:45,187 --> 01:18:48,134 Δεν θα εγγραφούν ποτέ. 867 01:18:48,190 --> 01:18:53,037 Γιατί τα έκαψα. Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 868 01:19:00,168 --> 01:19:01,146 Σταμάτα, Maury. 869 01:19:21,189 --> 01:19:25,069 - Μην πυροβολείτε, άντρες! - Μην πυροβολείτε, παιδιά! 870 01:19:51,186 --> 01:19:55,134 - Άλαν, πάρε τον γιατρό Έβανς. - Όχι, δεν πειράζει, Άλαν. 871 01:19:56,158 --> 01:19:59,105 Σούζαν, σε μισούσα γιατί... 872 01:20:00,095 --> 01:20:03,099 Νόμιζα ότι πήρες κάτι αυτό ήταν δικό μου. 873 01:20:04,232 --> 01:20:08,078 λυπάμαι. - Καταλαβαίνω, Ρούμπι. 874 01:20:08,136 --> 01:20:13,017 Θέλω να ξέρεις για μένα και Άλαν... μεγαλώσαμε μαζί 875 01:20:13,208 --> 01:20:17,247 σε μια μικρή πόλη στα ανατολικά. 876 01:20:18,180 --> 01:20:21,252 Έφυγα από το σπίτι. - Ρουμπίνι... 877 01:20:21,283 --> 01:20:24,059 Πρέπει να το πω. 878 01:20:24,052 --> 01:20:27,192 Οι αγρότες μπορούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 879 01:20:30,125 --> 01:20:33,072 Πες στη μητέρα σου λυπάμαι. 880 01:20:50,212 --> 01:20:52,158 Δολοφόνος γυναικών! 881 01:21:34,289 --> 01:21:39,261 Ως Δήμαρχος Φιλελεύθερων Μιλώ εξ ονόματος των πολιτών εδώ. 882 01:21:40,028 --> 01:21:46,172 Σας εύχομαι καλό μήνα του μέλιτος και... μια γρήγορη επιστροφή, κύριε και κυρία Χάρπερ. 883 01:21:56,044 --> 01:21:59,082 Δεν καταλαβαίνω γιατί πηγαίνεις στη Νέα Υόρκη πρέπει να ψάξουν για δουλειά 884 01:21:59,114 --> 01:22:03,221 Δεν χρειάζεται να είσαι δημοσιογράφος, σωστά; ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 885 01:22:04,119 --> 01:22:07,293 Πρέπει να το δοκιμάσω, αλλιώς Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος. 886 01:22:08,056 --> 01:22:11,037 Η θέση σου είναι στη Δύση. Σε χρειαζόμαστε εδώ. 887 01:22:11,092 --> 01:22:15,131 Θα δεις, Σερίφη. Μια μέρα θα έχεις μια μεγάλη πόλη. 888 01:22:15,163 --> 01:22:20,306 Μια μέρα; Έχει ήδη ξεκινήσει. Κοίτα, έρχονται σαν μύγες στο μέλι. 889 01:22:21,036 --> 01:22:22,174 Μπαίνω! 890 01:22:22,304 --> 01:22:28,016 Αντίο, Oldtimer. Αυτό είναι κάτι εκεί έξω έχει πραγματικά σημασία. Φρόντισέ το καλά τώρα. 891 01:22:32,113 --> 01:22:35,060 Αντίο, Μπατ. Δεν ξεχνάμε ποτέ τι έχεις κάνει για εμάς. 892 01:22:56,271 --> 01:23:00,083 Δεν επιτρέπονται τα όπλα σε αυτή την πόλη! Δώσε μου το όπλο! 893 01:23:03,111 --> 01:23:08,220 - Μπράντι Χεντ Τζόουνς! - Έρχομαι να σε επισκεφτώ, ξάδερφέ Γουίλι. 894 01:23:08,283 --> 01:23:12,288 Μη με λες ξάδερφο Γουίλι. Εκπροσωπώ το νόμο εδώ. 895 01:23:13,021 --> 01:23:20,098 Η πρώτη μου πράξη είναι μια σύλληψη για... παράβαση του νόμου 265, σελίδα 34. 896 01:23:20,195 --> 01:23:22,175 Βγες έξω! Γρήγορα! 897 01:23:24,032 --> 01:23:29,209 Ολλανδικοί υπότιτλοι happyfeet